"يظنان" - Traduction Arabe en Portugais

• acham
• pensam
• julgam
• pensar que

Eu sei que ser Miss Catraca não significa nada mas eles acham que isso me torna uma pessoa importante.
أعلم أن كوني الآنسة تيرنستايل ... لا يعني شيئاً لكنهما يظنان أن هذا سيجعل مني شخصية هامة

Porque o Gary e a Phoebe acham que são mais escaldantes que nós.
لأن جاري وفيبي يظنان انهما اكثر اثارة منا

A Prentiss e o Rossi acham que não era um colega.
اسمع برينتس و روسي لا يظنان ان الشريك كان زميلا بالعمل

Morgan e JJ pensam que a nossa segunda vitima,
مورغان و جي جي يظنان ان الضحية الثاني مارك

julgam que podem deitar-me seis mil em cima?
يظنان أن بامكانهما القاء 6 آلاف دولار على كاهلي؟

Eles acham que podem chantagear o Presidente dos Estados Unidos da América?
ال مورقان يظنان أن باستطاعتهم ابتزاز رئيس أمريكا؟

O problema deles é que se acham tão espertos que não ligam se magoam os sentimentos dos outros.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين

Não que eles vão perguntar algo, mas os pais dela acham que ela dorme lá em baixo quando ela passa a noite aqui.
لا أظن أن ذلك سيحدث، لكن والديها يظنان أنها تظل في الطابق الأسفل عندما تنام هنا، لذا..

O Director da Procuradoria e o Chefe da Polícia acham que é de interesse público.
مدير النيابة العامة والرئيس يظنان أنه من حق العامة أن يعرفوا.

acham que quem tem uma conduta moralmente superior ou tenta agir de uma forma virtuosa é palerma.
‏يظنان أن من يحاولون الترفع عن هذه الأمور‏ ‏أو من يحاولون التصرف بطهارة هم حمقى. ‏

- Eles acham que lhes matou a mãe.
إنهما يظنان بأنكَ قمت بقتل والدتهما

Estes pistoleiros estão atrás de nós, porque acham que temos o pen drive que roubaram.
هذان الوغدان يطاردوننا يظنان أن "الفلاشة" التي سرقتوها منهم بحوزتنا

Eles acham que fazes parte disso também.
يظنان أنكَ متورط في ذلك، أيضاً

acham que o Jesus sabe de alguma coisa, mas eu não.
يظنان هيسس يخفي أمر ما وليس أنا

A questão é que o Hal e o Tommy ambos acham que o microfilme está escondido no diamante no umbigo da rapariga.
هال) و(تومى) يظنان أن الميكروفيلم) مخبأ فى الماسة التى كانت بسرة الفتاة

Pois, como é que recusa a este casal de jovens trabalhadores, fundos, para olharem pelo seu recém-nascido, e, ainda por cima, eles pensam que a culpa é deles?
الآن، كيف يمكن أن تقوم برفض زوجين شابين يعملان بجدّ منحهما أموالا لرعاية مولودهما الجديد، وتجعلهما يظنان أنها غلطتهما ؟

Esta floresta é uma reserva protegida, quem é que eles pensam que são?
هذه الغابة تعد محمية طبيعية. أعنى، أين كانا يظنان نفسيهما؟

Estes homens pensam que sou a outra mulher.
هذان السيدان يظنان اني تلك المرأة الأخرى

Agora, os idiotas julgam que estou a conspirar com os "feds" contra eles.
اذا هاذان الاحمقان يظنان بانني اتامر مع الفيدرالين ضدهم

Pelo menos sabemos quem julgam ser.
حسناً، أظن أننا صرنا نعرف مَن يظنان نفسيهما.

A propósito, como os fez pensar que estavam a trocar SMS?
بالمناسبة، كيف جعلتهما يظنان بأن كل واحد يراسل الآخر؟