"يظنون أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar que
• acham que é
• acham que ele
• que pensam que
• Eles acham que

Tendo em conta como é o Gary, vão pensar que ele fugiu.
رجل مثل غاري، لنأمل أن معارفه يظنون أنه يغادر على عجل

- Bem, algumas pessoas, só algumas, podem pensar que uma pessoa que está prestes a casar não devia ser pago para ter sexo.
حسناً، بعض الناس.. بعضهم فقط قد يظنون أنه لا يجدر بشخص على وشك الزواج أن يتلقى المال مقابل الجنس

Porque os escritórios estavam comprometidos, acham que é melhor se o NCIS assumir este caso.
ولأن مكتبهم يعاني من مشاكل حاليا يظنون أنه من الأفضل أن نتولى نحن القضية

E estão a fazer o que acham que é melhor.
وهم يفعلون ما يظنون أنه الافضل.

acham que ele fugiu e que nós criámos uma história porque sabíamos?
أنهم يظنون أنه خارج البلدة ونحنُ أختقلنا الأمر

acham que ele é só um professor.
يظنون أنه فقط أستاذ جامعي، ولكن بحثه مهم..

O que pensam que vou fazer, dar-lhe um sermão sobre resolução de conflitos sem violência?
, ما الذي يظنون أنه يمكنني قوله له أعطه محاضرة عن عدم العنف؟

Eles acham que eu consigo detê-lo, que tenho um poder.
, يظنون أنه يمكنني ايقافه لأني لديّ قدراته

Se bem que eles parecem pensar que ele há de aparecer, por algum motivo.
ومع ذلك يبدو أنهم يظنون أنه سيظهر لسبب ما

Eles continuam a pensar que sim, só que não vai ser neles.
مازالو يظنون أنه يعمل ، فقط ليس لمصلحة الأخرين

Apoderam-se das casas das pessoas e estabelecem-se nelas, a pensar que podem controlar o mundo com as suas armas.
لقد استولوا على منازل الناس وسكنوا بها. انهم يظنون أنه يمكنهم السيطرة على العالم بقوة سلاحهم.

Quero que apareçam, fazê-los pensar que alguém foi cortado.
تريد منهم الظهور ,اجعلهم يظنون أنه قد تم حلق أحدهم

Não, acham que é um cretino que te traiu.
كلا, إنهم يظنون أنه أحمق قام بخيانتك.

Se acham que é seguro aqui.
إذا كانوا لا زالوا يظنون أنه آمن.

Os médicos acham que é tudo por causa do golpe?
الأطباء يظنون أنه دون فائدة

Eles acham que é todo o tecido da cicatriz.
إنهم يظنون أنه النسيج المتندب

Alguns polícias querem-no fora das ruas, outros acham que ele facilita o nosso trabalho.
بعض الشرطيون يريدون إزالته، والأخرون يظنون أنه يجعل وظيفتنا أكثر سهولة.

acham que ele é responsável pelo sequestro de pelo menos 5 meninas.
يظنون أنه المسؤول عن إختطاف على الأقل خمس فتيات صغيرات.

Agora, há 10.000 pessoas que pensam que não tenho pila.
الآن يوجد 10 آلاف شخص يظنون أنه ليس لدي قضيب

Eles acham que ajuda ter alguém em casa que sabe onde é que estás, e o que estás a fazer.
موساد تفضلها هكذا يظنون أنه يسـاعد وجود شخص في البيت يعرف ماتمر بـه