"يظنون انهم" - Traduction Arabe en Portugais

• pensam que

Pessoas com tu apanham herpes a toda a hora. Só as ingénuas é que pensam que os outros é que apanham.
انهم السذج من يظنون انهم لن يصابو بالمرض

Eles ficam assim quando pensam que vão conseguir uma venda.
انهم يتصرفون هكذا لانهم يظنون انهم سينجزون بيعاً

Homens inocentes, homens de boa cepa, bons soldados, pessoas a sério, dão a sua vida, pensam que se batem por uma causa, mas por que lutam eles?
رجال ابرياء اقوياء اناس جيدون يخسرون اراوحهم يذهبون وهم يظنون انهم يحاربون لهدف لعين

pensam que podem fazer o que querem connosco, mas não o vou aceitar.
يظنون انهم يستطيعون فعل مايريدون معنا، ولكني لن أقبل هذا.

Se uso isto, eles pensam que estão sob o meu feitiço Para que possam aceitar o que digo.
ان استحدمت هذا يظنون انهم تحت تأثير شعوزتي حتي يمكنهم تصديق ما اقول

Os jovens constantemente mudam de idéias... porque pensam que têm todo o tempo do mundo.
الشبان يغيرون ميولهم دوماً لنهم يظنون انهم يمتلكون كل الوقت في هذه الدنيا.

Eles pensam que estão sãos e salvos, mas a hora deles vai chegar.
يظنون انهم بأمان وسلام ولكن وقتهم سوف يأتي قريباً

Estes são os videntes e as pessoas que pensam que também conseguem falar com os mortos, mas são amadores, eles não sabem avaliar os seus alegados poderes.
هم الباحثين عن الماء الجوفي بالعصا و الذين يظنون انهم يمكن ان يتحدثوا مع الأموات أيضا ، ولكنهم الهواة، أنهم لا يعرفون كيفية تقييم قدراتهم الخاصة.

pensam que o passeio é só deles!
الناس هنا يظنون انهم يملكون الطريق

Tenho psicóticos a fazerem as malas pois pensam que vão para K-PAX.
لدي مرضى نفسيون في الطابق الرابع يحزمون أمتعتهم لانهم يظنون انهم سيرحلون إلى كى-باكس

Por causa dela, pensam que são invencíveis.
بسببها .. كلهم يظنون انهم لا يقهرون

Eles pensam que são atletas.
يظنون انهم رياضيين

Eles pensam que encontraram a Casey.
يظنون انهم ربما وجدوا (كايسي)