"يعبروا" - Traduction Arabe en Portugais

• atravessar
• passar por
• cruzar
• passarem
• atravessarem

É quase impossível atravessar a fronteira entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Têm de atravessar uma membrana onde os amigos os conduzirão até aos seus novos destinos.
يجب أن يعبروا من خلال هذا الغشاءِ حيث الأصدقاء ينتظرونهم لكي يقودونهم إلى الأقدار الجديدة

Para atravessar, eles precisam da alma de um inocente, despejado de todos os pecados, ...para o formarem à imagem deles.
في الواقع ، لكي يعبروا إلى الحياة الأخرى انهم يحتاجون الى روح بريئه. روح خالية من الخطايا روح كروح ساحرتهم

Estas montanhas atravessam a Grécia. Os persas devem passar por aqui.
-ان هذه الجبال تمتد خلال اليونان كلها,لابد للفرس من ان يعبروا من هنا

Para chegar ao primeiro scanner, os rapazes devem cruzar a parte superior da ponte pedestre.
للوصول للفاحص الأول يجب أن يعبروا قمة جسر المشاه

Os Argonautas libertaram uma pomba e apressaram-se a segui-la para passarem incólumes.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

Antes de atravessarem metade, a água voltou numa onda maior do que qualquer outra antes vista, afogando os atacantes.
قبل أن يعبروا منتصف الطريق، عادت المياه بموجة مرتفعة بشكل لم يسبق أن رآه أحد من قبل، مغرقًا المهاجمين.

Para vos pedir que abris os vossos portões, meu senhor, para que o meu filho e os vassalos dele possam atravessar o Tridente e seguir caminho.
لأطلب منك،،، أن تفتح بواباتك لأبني يا مولاي حتى يمكنه هو والرماة أن يعبروا ترايدنت ويمضوا في طريقهم

Eles terão que atravessar estes três quarteirões para chegar à auto-estrada.
عليهم أن يعبروا مدى الثلاثة الأبنية هذا ليصلوا إلى الطريق السريع.

Pensaram que podiam atravessar o rio na jangada que lá havia... e, mais tarde, regressar ao trilho.
أعتقد أنهم يعبروا الحدود على الطوافة هناك... ... ثم العودة على الطريق مرة اخرى ان لم يكونوا يعرفون...

Tinham de atravessar o rio e passar o dique.
يجب ان يعبروا النهر ثم يتخطوا الحواجز -هذه مسافه كبيرة

...francês a atravessar o oceano para visitar. Nunca tinha acontecido.
لقد اشترى مركباً للفرنسيين كى يعبروا المحيطمنأجلالزياره،هذالميكن يحدث...

Não vão atravessar para este lado do rio.
إنهم لن يعبروا لهذا الجانب من النهر

Para alcançarem os territórios onde passam o Inverno, situados na Índia têm de atravessar os Himalaias.
*للوصول إلي أرضهم الشتوية في *الهند... يجب عليهم أن يعبروا "الهيمالايا...".

Faremos ótima música juntos... e para chegar a você... os inimigos terão de passar por cima de meu cadáver.
سنعمل موسيقى فرحة معًا. ولكي يَصِلوا إليك... يجب على أعدائك أن يعبروا على جثتي أولاً...

Relaxe, não podem passar por aí.
اهدئي لن يعبروا من هناك

E têm de passar por lá para chegarem a Roma?
(ولابد أن يعبروا (لوكا ليصلوا إلى (روما) ؟

Estão na 66, vão cruzar a Ponte Theodore Roosevelt.
إنهم في الطريق66 (على وشك أن يعبروا كوبري (ثيودور روزفيلت

Os hititas estão a tentar cruzar a fronteira.
يحاولون (الحيثيون) أن يعبروا الحدود.

Óptimo. Assim que eles passarem a oeste, ficarão cercados por três lados.
جيد، ما إن يعبروا الحافة الغربية سيحاصروا من ثلاث جهات

Disparem assim que eles passarem por aquela porta. Não deixem que eles disparem primeiro.
اضربوهم ما إن يعبروا الباب لا تدعوهم يضربوا أولاً

Para atravessarem do seu reino para este, precisam de tempo e energia.
لكي يعبروا من مملكتهم, يستغرق وقتاً. يستغرق طاقة.

Está na hora de atravessarem a fronteira, mas este pequenote é um traquinas.
حان الوقت لكي يعبروا الحدود لكن هذا الصغير مشاغب