"يعتبرون" - Traduction Arabe en Portugais

• consideram
• considerados
• considerado
• era considerada
• consideradas
• eles

As pessoas do meu país consideram isso um acto de guerra.
النّاس في بلادي، يعتبرون هذا العمل سبباً في اندلاع حرب

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Há os que consideram seu dever, como amigos do povo negro, dizer-nos que o rebaixemos.
مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم ، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا . نشتمه

E, apesar de serem usados em laboratórios para salvar vidas humanas, também são considerados uma praga.
وحتي علي الرغم من أنهم يستخدمون في المعامل لجعل حياة البشر أفضل، فأنهم أيضا يعتبرون آفات.

"Porque são os assassinos considerados culpados até que provem a sua inocência?"
و لماذا جميع القتلة يعتبرون ابرياء الى ان تثبث ادانتهم؟

Na verdade, em algumas culturas é considerado um incentivo à produtividade.
في الواقع، في بعض الثقافات يعتبرون ذلك دفعة حقيقية للإنتاجية.

A tartaruga era considerada um animal mágico.
يعتبرون السلحفاة كائن سحري

As crianças eram consideradas ativos económicos.
كان الأطفال يعتبرون من الأصول الاقتصادية.

Como todos sabem, há muitos que consideram que a Cerimónia da Miss Estados Unidos ser desactualizada e anti-feminista.
كما تعرفين هنالك كثير يعتبرون مسابقة ملكة جمال الولايات المتحده ستكون قديمه وفيها مساواه للجنسين

Que os goa'uid se consideram mais inteligentes do que os humanos.
ما أقصدة أن ال جوؤولد يعتبرون أنفسهم أكثر ذكاء من البشر

Os advogados civis consideram danos pessoais em tudo e todos.
هؤلاء المحامون المدنيون يعتبرون كل شيء وكل شخص لعبة عادة

Quero que saiba que eles consideram o Danny um refém de grande valor, e que vão querer mantê-lo vivo.
اريد منك ان تعرفي انهم يعتبرون داني , رهينة مهمة جدا وسوف يبقونه على قيد الحياه

Porque algumas pessoas consideram a minha linha de pensamento complicada.
لأن البعض أحياناً يعتبرون طريقة تفكيري معقّدة

Mas o problema com prostitutos é que consideram sexo como o trabalho e os preservativos como a farda de trabalho, por isso estão prevenidos.
لكن المشكلة لراقصي التعري انهم يعتبرون الجنس عملهم والواقي الذكري هو لبسهم . دائما معهم

Chama-se "digital". Há certas partes do mundo que consideram a película antiquada.
هنالك بقاع بالعالم يعتبرون بها التقنية الفيلمية للتصوير شيئاً ولّى عليه الزمن.

As pessoas racionais consideram que a crença em fadas de ser completamente insensata.
الأناس العقلانيّون ، يعتبرون الأيمان بالجنّيات؛ حماقة بحتة.

Três deles são considerados VIP pelos chefes da polícia.
منهم 3 حسب شرطة لوس انجلس يعتبرون ذوي شخصيات مهمة جداً

Nunca serão considerados como tal, por outra religião, mas são tão importantes como os seus livros.
إنهم لم يعتبرون هكذا من قبل الديانة .لكنهم مهمين بقدر أولئك في كتبكم

Os adultos que exibem uma alegria genuína são muitas vezes considerados infantis ou demasiado femininos, ou levianos, ou tolerantes consigo mesmos. Assim, retraímo-nos da alegria e acabamos num mundo que tem este aspeto.
البالغون الذين يظهرون بهجة صادقة غالبًا ما يعتبرون طفوليين أو عاطفيين جدًا أو غير جديين او منغمسين في الذات، لذا فنحن نمنع أنفسنا عن البهجة، وننتهي في عالم كهذا.

Se apenas 2 anos antes alguém que tivesse previsto este momento teria sido considerado louco.
قبل سنتين هل فكر احد بهذه اللحظة قد يعتبرون مجانين

Em algumas culturas, mulheres fortes e com bigode são consideradas bonitas.
في بعض الثقافات يعتبرون السيدات ذوات الشوارب جميلات

Todos os envolvidos, os que não disseram que não, eles são Auschwitz.
جميع الذين التحقوا بالجيش ولم يرفضوا الأمر يعتبرون من وحدة أوشفيتز