"يعتقد الجميع" - Traduction Arabe en Portugais

• todos pensam
• todos acham
• gente acha
• toda a gente pensa
• todos pensem
• todos pensassem
• todos pensaram

todos pensam que são poucos e vagueiam pelo deserto
يعتقد الجميع انهم قله يهيمون هنا او فى الصحراء

todos pensam que és normal.
يعتقد الجميع أنك طبيعي ماذا ستكون ردت فعل أصدقائك

Porque é que todos pensam que o material dos palhaços é para toda a gente?
لماذا يعتقد الجميع أن أغراض المهرجين هي مُتاحة للجميع؟

O relógio e a carteira desapareceram, portanto todos acham que foi um assalto.
الساعة والمحفظة كانتا مفقودة حتّى يعتقد الجميع أنّها حادثة سرقة

Assaltamos o banco enquanto todos acham que tentamos encontrar os ladrões.
نسرق البنك بينما يعتقد الجميع أننا نُحاول إيجاد السارقين

Porque é que toda a gente acha que eu nasci ontem?
لماذا يعتقد الجميع أنّني قد ولدت البارحة ؟

toda a gente pensa saber tudo sobre a educação, boa parte da cultura pertence-lhe.
يعتقد الجميع أنهم يعرفون عن التعليم، والكثير من الثقافة مبنيّ عليها أيضًا.

Se for dele, afinal, não fico feliz com isso. Não quero que todos pensem que fomos abençoados.
اذا تبين ان هذا الطفل ابن بينيت فلن يسعدني هذا لا اريد ان يعتقد الجميع اننا محظوظون

Para que todos pensassem que a ameaça passou, enquanto o assassino está solto?
بحيث يعتقد الجميع أنّ التهديد قد انتهى في حين لا يزال القاتل الحقيقي في الخارج؟

todos pensam que podem falar com qualquer pessoa como lhes apetece.
يعتقد الجميع أنهم يستطيعوا التحدث إلى أى شخص بأى طريقة يرغبون فيها

Bem, todos pensam que ela é uma menina com sorte, ao ser adoptada pela família.
يعتقد الجميع أنها محظوظة لأن العائلة تربيها

- todos pensam isso - ou só os idiotas do Esquadrão?
هل يعتقد الجميع أن أو مجرد فرقة من الثقوب؟

E tudo o que temos é um motorista morto, e outro que todos pensam estar com uma concussão e a dizer loucuras.
وكل ما لدينا لذهاب في هو سائق مرافقة الميت , وشخص أخر الذي يعتقد الجميع بالارتجاح والتحدث مجنون

Aqui vamos nós. Por que todos pensam que eu preciso de um marido hein?
لماذا يعتقد الجميع أننى أحتاج زوجا

- Por que todos pensam que eu sei tudo?
لماذا يعتقد الجميع انني اعلم كل شئ؟

Estou bem. todos pensam que quem a matou foi a mesma pessoa que me atacou.
أنا بخير .. "يعتقد الجميع أن قاتل "إيميلي

Mas deve ser difícil ser a mulher do homem que todos acham que disparou sobre o presidente.
ولكن مؤكد أنه من الصعب أن تعيشي كزوجة الرجل الذي يعتقد الجميع بأنه أطلق النار على الرئيس

Por que todos acham que eu pareço com uma stripper?
لماذا يعتقد الجميع بأننى ساقطة ؟

Por sermos bombeiros, todos acham que combatemos fogo, e combatemos, mas mais de 70% dos chamados são emergências médicas.
أتعلم، كإطفائيّون، يعتقد الجميع بأننا نطفئ الحرائق، و نحن نقوم بهذا. إلّا أن %70 من اﻹتصالات تكون لحالات طوارئ طبّية

Realmente pensas que ela é muito importante, como toda a gente acha...
هل حقاً تعتقد أنها ذات شأن كبير مثلما يعتقد الجميع أ...

E porque é que toda a gente pensa que estou sempre zangada?
و لماذا يعتقد الجميع بأنني غاضبة طول الوقت

É justo que todos pensem que acabei com ele, porque ele devia-nos dinheiro. Mas nunca disse a ninguém o verdadeiro motivo.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

Ia detonar aquela ogiva nuclear de qualquer forma, mas, fingiu um acordo com o Hadad para que todos pensassem que ele estava por detrás disto.
،كنت ستتطلق ذلك السلاح النووي (لكنك خرقت الإتفاق مع (حداد لكي يعتقد الجميع أنه كان خلف هذا

O único que não trocaste foi um homem que todos pensaram, que era quem estava a fazer as tuas receitas, Isidro Beltran.
الرجل الوحيد الذي لم تبدليه هو الذي كان يعتقد الجميع أنه يدير الحسابات إسيدرو بالتران