"يعتمد عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• depende
• confiável
• de confiança
• depender

Não te valerá muito, mas o destino do mundo depende disso.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

E quer vocês saibam, quer não, o futuro dos vossos filhos e dos filhos dos vossos filhos também depende disso.
وإذا كنت تعرف أو لا، ومستقبل أولادك وأولاد أولادك يعتمد عليه أيضًا.

Porque seu filho Sylvester é um irresponsável... vagabundo, imprestável, não confiável!
لن نتصل ، وسأقول لك لماذا . لأن ابنك سيلفستر غير متحمل للمسؤلية ، لا يعتمد عليه ، جعجاع ، لا خير فيه

Nenhuma cura confiável para a S.O.S. foi encontrada até agora.
مازال عليهم إيجاد علاج يعتمد عليه لمتلازمة الشعور

de confiança num dia, rato cabrão do FBI no dia a seguir.
رجل يعتمد عليه في يوم ما. واشي للمباحث الفيدراليّة اليوم التالي.

Quando te entregares, ele vai acordar. E é de confiança....
عندما تحاول التسلل للداخل سيستيقظ يعتمد عليه بهذه الطريقة

Nunca consegui. Se a minha vida depender disso, quer dizer que vou morrer!
لم أستطع قط وإن كان ذلك يعتمد عليه حياتي

Imagine a vantagem estratégica, meu General, se conseguíssemos minar a lealdade do grupo de que depende o poder Goa'uid.
تخيل حجم المزايا الاستراتيجية سيدى لو تمكنا من زعزعة ولاء نفس الفريق الذى يعتمد عليه الجواؤلد في إستمرار تفوقهم

Muito depende da atitude dele, do apoio que receber, tanto emocional como médico.
الكثير يعتمد عليه هو وجهازه المناعي والنفسي والجسدي

Deixe-o saber, muito subtilmente, que o destino de Rada Gaal depende dele.
:دعه يعرف بدهاء كبير ان مصير رادا يعتمد عليه

O Elian depende dele, por isso não se pode vingar.
اليان يعتمد عليه ا يمكن ان يحصل على انتقام مباشر

Tudo o que estamos aqui a fazer, o nosso futuro, depende de conseguirmos aquele mapa.
كل شيء نفعله هنا يعتمد عليه مستقبلنا في الحصول على هذه الخريطة

O futuro dos filhos dos meus filhos depende disso.
ومستقبل أولاد أولادي أيضًا يعتمد عليه.

Eu não vos disse que era confiável.
وانا لم اقل انه كان يعتمد عليه

Narrado pelo Marlow. A verdade é que ele... ele é um narrador pouco confiável.
المشكلة هى أنه راوى لا يعتمد عليه

Alguma coisa confiável, com pouca quilometragem?
شىء يعتمد عليه ولم تسر لأميال طويلة

Eu não sou confiável sequer.
لَستُ أنسان يعتمد عليه أيضاً.

Porque Harold, ele sempre foi o de confiança.
'بسبب, هارولد, لقد كان دائما الشخص الذى يعتمد عليه

Não? Como podes confiar num homem com quem acabaste por não ser de confiança?
كيف تأتمني رجل لا يعتمد عليه رَميتَه في الزّبالته لأنْه عديم الثقة؟

Além das impressões digitais do Noel Huffner, também encontrei de outra pessoa nesta nota de cem, e o nosso velho e de confiança AFIS, deu-nos uma combinação.
بجانب بصمات نويل هافنر لقد وجدت بصمات لشخص أخر على هذه العمله وجهاز مطابقه البصمات الذى يعتمد عليه حصل لنا على تطابق

O Sr. Beeks sempre provou ser de confiança.
و "بيكس" دائماً يثبت أنه خير من يعتمد عليه

Mas é dessa ligação que o futuro da humanidade e da natureza irá depender.
وعلى ذلك الإتصال فإن مستقبل الإنسانية والعالم الطبيعي يعتمد عليه