"يعد كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• é
• - Já

Talvez tenha sido há 50 anos atrás, mas já não é.
ربما كان ذلك مفيدٌ قبل 50 عام ..لكنه لم يعد كذلك

Não pode ser o Norman. Ele não é mais assim.
لايمكنه أن يكون نورمان هو لم يعد كذلك بعد الان

Mas já não é nada disso.
لَكنَّه لم يعد كذلك ، اعني هذا الهراء الروحيِ

- Estou a fazer negócios com o JD. - Já não estás.
أنا أمارس عملاَ معه لم يعد كذلك

- Já não tanto. - é isso mesmo.
لكن لم يعد كذلك - صحيح -

O Tenente Ford pode ter sido seu amigo, mas já não o é.
ربما كان الملازم فورد صديقك لكنه لم يعد كذلك.

Se era suposto ser sobre simbolismo, não é mais.
إذا كان الأمر له علاقة بالتمييز الطبقي فلم يعد كذلك بعد الآن

Mas, para mim, a morte, neste momento, é a diferença entre ter estado e já não estar.
بالنسبة لي، الموت الآن هو الفرق بين عبارة: كان هنا ولم يعد كذلك

Desculpe, ele já não é meu marido... Pois não?
أوه, أنا آسفة هو لم يعد كذلك بعد الآن, أليس صحيح؟

Infelizmente, meu camaleão de 1.80m, não é.
لكن للأسف رجليّ الذي أعتمد .عليه لم يعد كذلك

Ele já não tem o que é preciso para ser o nosso alfa.
إنه ليس مناسباً ليكون الذكر المسيطر. لم يعد كذلك.

Mas já não é assim. Eles arranjaram um esquema.
لم يعد كذلك الأن لقد إكتشفوا المعادلة

Não, já não é, querida. A nossa casa é em Grandville.
لم يعد كذلك حبيبتي بيتنا في غراندفيل

Se não é dos meus internos, não é da minha conta.
لستِمستجدتي,فهذاليسمنشأني, لم يعد كذلك

O que um dia foi divertido agora já não é.
ما كان ذات مرة مضحكاً لم يعد كذلك

O lugar é teu.
إنه لم يعد كذلك أنت احد رجالي الأن

Mas parece que afinal não é dessa maneira.
ولكن يبدو أن الأمر لم يعد كذلك

- Já não é.
لم يعد كذلك

- Já não...
لم يعد كذلك

- Já não.
- لم يعد كذلك

- Já não.
-لم يعد كذلك