"يعد هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto já
• é mais

Mas Isto já não é mais, contigo e comigo.
حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم

Isto, já não se trata de soldados nas trincheiras.
لم يعد هذا الأن يتعلق بأمر الجنود في الخنادق.

Mas, por fim, esta sensação de tédio, esta sensação de, tipo: "Sim, consegui isto, Isto já não é um desafio para mim" tornava-se demasiado pesada.
لكن في النهاية هذا الشعور بالملل، هذا الإحساس، مثلا، نعم، عرفت ذلك، لم يعد هذا تحديًا -- سيتضخم.

Só para termos noção, é mais do que o dobro do orçamento anual do estado de Washington.
للاشارة فقط ، يعد هذا أكثر من ضعف الميزانية السنوية لولاية واشنطن.

Não quero moldar ninguém. Isto já não tem graça.
لا اريد تشكيل أحد ستيف لم يعد هذا مسليا

- Isto já não se encontra.
لم يعد هذا موجوداً هذه الايام انظري إلى هذا...

Sim, Isto já não é uma brincadeira.
أجل، لم يعد هذا مشروعاً قليل الشأن الآن...

De súbito, Isto já não é uma teoria.
فجأة، لم يعد هذا مجرد تنظير.

- Diz que está a subir as escadas. - Isto já não tem piada.
لم يعد هذا مضحكا أفعل شيئا

Isto já não funciona mais. - Lamento.
لم يعد هذا يعمل، أنا آسفة

Isto já não é necessário.
لم يعد هذا ضروريّاً

Deixa-me sair! Isto já não tem piada!
دعوني اخرج لم يعد هذا ممتع

Isto já não é um casamento.
لم يعد هذا زواجاً

- Isto já não tem piada.! - Ele está a ser ridiculo.
لم يعد هذا ممتعا

- Isto já não funciona. - Ela teve as suas razões.
لم يعد هذا يقنعني.

Privacidade é uma coisa que foi, em um tempo, ...considerada sagrada, ...mas isso não já é mais o caso.
الخصوصية هي شئ كان في وقت ما... تعتبر أمراً مقدساً لكن لم يعد هذا هو الأمر الأهم

Este não é mais meu mundo.
لم يعد هذا عالمي بعد اليوم

Dr. Lloyd, isso não é mais um museu, é um cofre, com horário de visitas.
د. (لويد)، لم يعد هذا متحفاً هذا قبو، مع ساعات للزيارة

Mas... isso já não é mais verdade...
.. ولكن إن لم يعد هذا حقيقي

Acabou. Não é mais possível.
-لقد قضي الأمر ، لم يعد هذا ممكناً