"يعرفوا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem que
• saibam que
• sabiam que
• saber que o

Não sabem que a sala foi aberta do meu terminal.
ولم يعرفوا أن غرفة الخادوم تم إغلاقها من محطتي

sabem que eu poderia nomear um regente católico, e seriam loucos em desafiar-me.
يعرفوا أن بأمكاني وبسهوله وضع وصي كاثوليكي. ولسوف يخسروا في مجابهتي.

Não quero que o colégio e os pais saibam que tenho dois.
لست بحاجة من الكليّة والأباء لأن يعرفوا أن لدي زوجان.

Não quero que saibam que os meus filhos estudam nesta esterqueira.
لا أريد للناس بأن يعرفوا أن أبنائي يرتادون هذه المدرسة التعيسة

Não sabiam que o plano estava a correr mal.
لم يكن بمقدورهم أن يعرفوا أن الغـاره لـم تسيـر حسب الخطه

Precisam de saber que o mundo é maior que aquilo.
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

- Eles sabem que o Reynolds morreu?
-هل يعرفوا أن رينولدس قد مات؟ -نعم يعرفوا.

Mesmo quando sabem que a esperança está perdida.
حتى عندما يعرفوا أن الأمل كله قد فُقِدْ

- sabem que esse sítio já ardeu!
- يجب أن يعرفوا أن هذا انكشف

sabem que têm o Asakeem?
هل يعرفوا أن رجالنا معهم (أساكيم)؟

Certifica-te que eles sabem que a Alana é polícia, está bem?
احرص على أن يعرفوا أن (آلانا) شرطية

Quero que eles saibam que têm um lugar aqui.
أريد لهم أن يعرفوا أن لديهم مكان هنا.

Quero que saibam que não estão esquecidos.
أريد لهم أن يعرفوا أن لا ننساهم. خائفون هؤلاء الناس، مارتي

E quero que elas saibam que tudo é possível, que podem chegar ao mais alto nível que alguma vez imaginaram, que serão bem recebidos em qualquer lugar de direção, que podem liderar qualquer empresa.
وأريد لهم أن يعرفوا أن كل شيء ممكن، يمكن أن يصلوا لأعلى المستويات التي يتخيلونها من أي وقت مضى، وأنهم موضع ترحيب في أي مجالس إدارة الشركات، أو بإمكانهم أن يديروا أي شركة.

Eles precisam de ter mão nestes terroristas, e quero que saibam que a América está furiosa e pronta para retaliar com uma opção nuclear se eles não tiverem.
يجب تحفيزهم على محاصرة هؤلاء الإرهابيين وأريدهم أن يعرفوا أن أمريكا غاضبة جداً ومستعدة للثأر والرد بخيار نووى...

saibam que a grandeza de Roma não está no que ela conquista... mas no que ela dá.
"دعهم يعرفوا أن عظمة "روما ... لا تكمن تحت ما أخذ بل تحت ما أعطى ...

Não sabiam que a mulher tinha morrido e tudo o que tínhamos que fazer era...
لم يعرفوا أن زوجته ميتة وكل ما علينا فعله كان..

sabiam que o elevador estava vazio. Conheciam o prédio, e todo o sistema.
كانوا يعرفوا أن المصعد فارغ وعلى علم بالمبنى ، وبالنظام بأكمله

Disseram não saber que o Newton estava em Quântico.
لقد ادعوا أنهم لم يعرفوا أن نيوتن كان في كوانتيكو.

saber que o inimigo...
عليهم أن يعرفوا أن العدو يمكنه