"يعرفوني" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecem
• conhecem-me
• conheciam
• me conhece

Segundo, tenho muitos amigos e familiares próximos que me conhecem a conhecem a minha doença.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

As pessoas que não me conhecem, vêem um aleijado, e tratam-me como um aleijado.
أما من لا يعرفوني يرونني أعرجاً يعاملونني كأعرج

Ouve, tudo o que eu quero é acabar o liceu em paz e ir para outro Estado com montes de pessoas que não me conhecem e começar do princípio.
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟

Certo, eu iria até lá com vocês, mas estes gajos conhecem-me.
حسناً، اسمع، أنا سأذهب معكم هناك لكن أولئك الرجال يعرفوني

Não há problema. Estes tipos conhecem-me.
لاتقلق, إنهم يعرفوني هنا كل شيء على مايرام

Quando falo com pessoas que não me conheciam antes dos tiroteios, tenho três obstáculos.
عندما تحدثت مع الناس الذين لم يكونوا يعرفوني قبل إطلاق النار، كان لدي ثلاثة تحديات للتعامل معها.

Eles sabem isso, mesmo que me conheçam tanto... como conhecem o presidente da General Mills.
يعرفون ذلك حتـّى إذا لم يكونوا يعرفوني أو يعرفوا الجنرال المصنـّع للمخدرات

São 12 pessoas que não me conhecem, nem a ti, e definitivamente não sabem que estás a encobrir alguém que pensas ser teu amigo.
هؤلاء الـ 12 شخص لن يعرفوني ولن يعرفونك وبالتأكيد لن يعرفوا أنك تتستر على شخص آخر تعتقد أنه صديقك

"Ninguém vai suspeitar. Todos me conhecem por aqui.
لا أحد سيشك هم جيمعاً يعرفوني عز المعرفة

A maioria de vocês já me conhecem. Os que não me conhecem vão foder-se com a surpresa.
معظمكم تعرفوني و من لا يعرفوني أمام مفاجأه كبرى

Recuso-me a ser julgado por aqueles que não me conhecem.
أرفض أن يتكم الحكم علي من قبل الذين لا يعرفوني

- Já me conhecem bem.
أنهم يعرفوني جيدا بما فيه الكفاية حتى الآن.

Para aqueles que não me conhecem, eu sou a Emery Whitehill.
سيقدم معلومات جديدة عن الاتريين للذين لا يعرفوني

E as pessoas que me conhecem talvez estejam a ser educadas.
-حسنٌ ؛ إنها ناخبة و لربما أناسٌ يعرفوني يكونون مهذبون

Fingem que me conhecem, apesar de passarem por lá milhares de pessoas todos os dias.
انهم يتصرّفون وكأنهم يعرفوني بالرغم أن آلاف الأشخاص يذهبون الى هناك كل يوم

Eles conhecem-me e deixaram-me entrar.
لقد بقيت هناك لفترة طويلة. لذا فهم يعرفوني.

Muitas pessoas neste bairro conhecem-me.
الكثير من الناس في ذلك الحيّ يعرفوني

Conheço tipos. Eles conhecem-me.
أعرف أشخاصاَ وهم يعرفوني

- Não deste o nome. - Eles conhecem-me.
لم تعطيهم اسما إنهم يعرفوني

Os clientes dele conhecem-me e confiam em mim.
زبائنه يعرفوني ويثقون بي

Nem me conheciam.
لم يكونوا يعرفوني حتى

Pode não me conhecer bem, mas quem me conhece sabe que não esqueço estas coisas.
ربما تعرفين القليل عني لكن من يعرفوني يعرفون أنني أتكذر مثل هذه الأشياء