"يعرفُ" - Traduction Arabe en Portugais

• conhece
• saiba
• sabem
• conhecia
• conheça
• sabe o
• sabe de
• sabe que

Ele nem sequer conhece a banda, não é fã.
إنّه لا يعرفُ الفرقة حتّى إنّه ليس بمشجّع لها.

Quem quer que seja, conhece muita informação confidencial.
أيّاً يكن، فهو يعرفُ الكثيرَ من المعلوماتِ السرّيّة.

Só estás vivo porque o capitão conhece o teu padrinho.
أنت الوحيد مازلت حياً لأن الكابتن يعرفُ عرابكَ

Pode ser alguém que saiba algo sobre a chave.
قد يكون شخص يعرفُ شيء ما عن المفتاح

Os criadores de jogos sabem que podemos aprender muito sobre as aptidões de um jogador olhando para os dados da retaguarda. "Onde é que um jogador parou?"
يعرفُ مطورو الألعاب بأنه يمكنكم معرفة الكثير حول مهارات اللاعب بالنظر إلى معطيات المرحلة النهائية: أين توقف اللاعب؟

Se conhecia o meu noivo, sabia que ele não mora lá.
إن كانَ يعرفُ خطيبيِ بالفعل فالبكادِ سيعرفُ أنَّهُ لا يقطنُ هناكـَ

Que há algo mais profundo, uma perda compartilhada, um desejo veemente de encontrar a alguém que conheça a profundidade de nossa tristeza.
بأنَ هُناكَ شيئاً أعمَق، خَسارَة مُشتركَة تَوقٌ لإيجادٍ أحدٍ يعرفُ عُمقَ حُزنِنا

E este rapaz já não conhece aquele rapaz.
كما أنَّهُ لا يعرفُ ذلكَـ الشخصَ بعد الآن

Ninguém conhece hoje essa história extraordinária.
لا أحد يعرفُ هذه القصة الرائعة اليوم.

Para quem não conhece orquídeas, é escura, é murcha e é feia, a não ser que a conheça.
قبيحة بالنسبةِ لمن لا يعرفُ الأوركيد... إن هي إلا شيءٌ أسودُ متهدّلٌ وقبيح

Alguém em quem confiamos. Alguém que conhece o negócio.
شخص نثِقُ بِه شَخص يعرفُ الخطّة

Penso que se alguém conhece um cavalo, em vez de colocar um jóquei que não o conhece...
أنا فقط أفكّرُ أنّهُ أنّ أحدا يعرفُ الحصان جيّدًا أفضلُمنعازفٍلعينلايعرفُ الحصانجيّدًا .

Ele não conhece ninguém - nem a Rosa nem eu, percebido?
إنه لا يعرفُ أحـداً. لا (روزا) ولا أنـا، مفهوم؟

Vamos fazer de conta que aqui é o nosso Reino Mágico, que ninguém conhece.
What if there was a magical kingdom ماذا لو كان هناك مملكةٌ سحريةٌ only we knew about? نحن فقط من يعرفُ عنها؟ I don't know.

Desde que ele não saiba o que estamos a fazer.
طالما أنّهُ لا يعرفُ ما ينتظرُهُ

Talvez ninguém exactamente saiba aquilo que lhe aconteceu.
ربما لا أحد يعرفُ بالضبط ماذا حدث لها

Como muitos sabem, tenho falado contra os Visitantes, declarando que são falsos deuses, chamando-lhes intrusos.
كما يعرفُ الكثيرون منكم، فقد هاجمتُ الزائرين في خطاباتي. نعتُّهم بالآلهة المزيّفة و بالدخلاء.

Quando as pessoas não sabem como se comparam os salários, é mais provável que se sintam mal remuneradas e talvez até discriminadas.
عندما لا يعرفُ الاشخاص كم هي رواتبهم بالمقارنة مع أقرانهم. سيشعرون على الأرجح أنهم يتقاضون أجورًا أقل وربما حتى يشعرون بالتمييز ضدهم.

- Não... Não há sinais de entrada forçada, por isso ele conhecia o agressor.
-لا أثرَ للدخولِ عنوةً، لذا كان يعرفُ من هاجمه

Ele conhecia os miúdos que matou?
هل كان يعرفُ حتّى الأولاد الّذين قتلهم؟

Talvez alguém conheça alguém que conheça alguém.
ربما أحدٍ ما قد يعرفُ أحدِ والذى بدوره يعرفُ أحدٍ آخر

O problema é que, segundo parece, ninguém sabe o que estas duas letras significam.
المشكلة مع ذلك هي: يبدو أنه لا أحد يعرفُ إلى ماذا يرمزُ هذان الحرفان.

Não sei, mas acho que não sabe de nada que possa prejudicar-nos.
لا اعلم ، لكن لا اعتقد انهُ يعرفُ شيئاً قد يضرنا

Porque ele sabe que ele tem pouco tempo. "
"لِأنه يعرفُ أنه سيحكم ولكن لفتره وجيزه "