"يعرف أحداً" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém sabe
• ninguém soubesse
• conhece ninguém
• que alguém sabe
• conhecer ninguém
• conhecia ninguém

ninguém sabe porquê, ninguém sabe o que se passa e eu vou comer.
لا يعرف أحداً السبب لا أحد يعرف ما يجري وسأذهب للأكل

ninguém sabe quando ou como, mas um dia aquele queijo apareceu misteriosamente no asfalto.
لا يعرف أحداً متى أو كيف، ولكن في أحد الأيام ظهرت هذه الجبنة بشكل غامض على الاسفلت

Os amantes não queriam que ninguém soubesse do seu amor, por isso construíram um labirinto inteiro.
فالحبيبان لم يريدا أن يعرف أحداً عن حبهما لذلك بنيا متاهة كاملة...

Tive pena dele. Ele não conhece ninguém.
لقد شعرت بالأسى من أجله فهو لا يعرف أحداً

Como é que alguém sabe como conheceu alguém?
كيف يعرف أحداً كيف يعرفون أحداً؟

Mas eu disse-lhes que alguém como tu não poderia conhecer ninguém aqui.
لكني أخبرتهم بأن أحد مثلك لا يمكن أن يعرف أحداً هنا

Não conhecia ninguém daquele canto da cidade.
إنه لا يعرف أحداً في تلك المنطقة من المدينة

Se matou alguém e escondeu o corpo, ninguém sabe.
إذا قتل شخصا، و أخفى جثته، لن يعرف أحداً مكانها.

Partir numa viagem que ninguém sabe quanto tempo vai durar, para um lugar no meio do oceano que você nem nos quer dizer e ser a única mulher num navio com os rostos mais rudes que já vi.
تـذهبُ فى رحلةٌ لا يعرف... أحداً كـَم تستغرِق إلـى بـِقعةٍ ما...

Está trancado e ninguém sabe onde está.
لقد وضعت بعيداً ولا يعرف أحداً أين هي.

O Percy ordenou-me que extraísse Mars. Mas, não queria que ninguém soubesse.
(بيرسي)، أمرني بإستخراج (مارس) ولكن لم يُرد أن يعرف أحداً بذلك

Ninguém conhece ninguém.
فما من أحد يعرف أحداً على حقيقته قط

Ele é novo por cá, e não conhece ninguém.
إنه جديد في المدينة ولا يعرف أحداً

Como é que alguém sabe como conhece alguém?
كيف يعرف أحداً كيف يعرفون أحداً؟

Pensei que o tinha enquadrado, por não conhecer ninguém em Sófia.
-اعتقدتُ أنّك تحّققتَ مِن أنّه لا يعرف أحداً في "صوفيا" ؟

Ninguém conhecia ninguém.
لا أحد يعرف أحداً