"يعرف أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe que
• sabemos que
• sabia que ele

Ele sabe que não devia estar lá, mas só quer olhar para ela.
أعني، يعرف أنّه يجب ألاّ يكون هناك، لكنّه يريد وحسب رؤيتها.

Ele está a brincar consigo. Ele sabe que está com problemas, assim inventa uma história da carochinha... em como foi forçado a ficar no país.
إنّه يتلاعب بك، يعرف أنّه في ورطة فاختلق حكاية خرافيّة عن إجباره على البقاء في البلاد

Sei que ele mandou matar o seu marido e a senhora sabe que ele vai matar o meu filho.
كلانا يعرف أنّه من قتل زوجكِ وكلانا يعرف أنّه سوف يقتل إبني

sabemos que quanto mais eu esperar para ir até lá, mais frios ficam os rastos.
كِلانا يعرف أنّه كلّما إنتظرتُ في الذهاب إلى هناك، كلّما أصبح هذا المسار غير نافع

sabemos que é assim, mas parece muito improvável.
أقصد، جميعنا يعرف أنّه يفعل ذلك، ولكن يبدو بعيد الإحتمال كثيراً.

E nós dois sabemos que o álibi dele prova que não estava lá.
وكِلانا يعرف أنّه تمّ التأكّد من عذره. لم يكن هناك.

Bem, José descobriu que Maria estava grávida, e ficou transtornado porque sabia que ele não era o pai, então ela deveria amar outra pessoa.
آه، حسناً، اكتشف يوسف أنّ مريم ستنجب طفل، وهذا أغضب يوسف لأنّه كان يعرف أنّه لم يكن الأب،

De certeza que o Borrão sabe que ele só está a mandar bocas para vender livros.
أنا واثقة أنّ البقعة يعرف أنّه يفعل هذا ليزيد من مبيعات كتابه فقط

O pai dele tem Alzheimer. Nem sabe que ele é o filho.
والده مصاب بالخرَف بل إنّه لا يعرف أنّه ابنه.

Um agente libanês sabe que não devia fazer isso, a menos, que esteja a trabalhar para alguém.
الأمن اللبناني المحلي يجب أن يعرف أنّه لا يتوجّبُ عليهم فعل هذا إلاّ إذا كانوا يعملون لحساب شخصٍ آخر

Quer dizer, um indivíduo quer matar a esposa, ele sabe que pode fazê-lo estourando os limites do DBS dela.
أعني،رجليريدقتل زوجته، يعرف أنّه يمكنه فعل ذلك عن طريق رفعمستوياتمحفّزدماغها.

sabe que era lá que íamos procurar.
إنّه يعرف أنّه المكان الذي سننظر إليه

E ninguém sabe que ele esteve no interior da Cúpula?
-ولا أحد يعرف أنّه كان داخل القبّة؟ -ميلاني) ).

Acha que Fallon sabe que está caçando um homem morto?
أتظنّين أنّ (فالون) يعرف أنّه يطارد رجلاً ميّتاً؟

Pareceu quase genuinamente surpreendido por me ver, que ambos sabemos que não é verdade.
كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع

sabemos que pode acabar comigo, sem o menor esforço.
كلانا يعرف أنّه بإمكانك تقوم بضربي خارج المياه ولن ترهقك أبدًا.

Ambos sabemos que se fosse verdade, já estaria nessa caixa.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Nós dois sabemos que o mais provável é ele estar morto.
كِلانا يعرف أنّه أكثر مِنْ "يحتمل أنّه ميّت".

Mas ambos sabemos que não irei preso.
لكن كِلانا يعرف أنّه لن يتم القبض عليّ.

Ambos sabemos... que para teres o que queres, precisas de uma coisa que eu tenho e que te falta.
كِلانا يعرف أنّه للحصول على ما تريد ستحتاج شيئاً أملكه أنا وأنت تفتقر إليه...

O Finn só não matou o Vacilão por causa do Brian, porque sabia que ele era maluco para ir atrás dele se alguma coisa acontecesse com o filho.
السبب الوحيد لعدم قتل (فين) لـ(غليتش) كان (برايان)، لأنّه كان يعرف أنّه مجنون بما يكفي للسعي خلفه لو حدث شيء لابنه.