"يعرف الجميع" - Traduction Arabe en Portugais

• todos sabem
• todos saibam
• gente sabe
• todos soubessem
• conhece toda a gente
• sabem todos
• Todos sabiam
• todos saberem
• gente saber
• todos conhecem
• todo mundo saiba
• conhece toda gente
• toda a gente saiba
• Toda a gente conhece

todos sabem que és aquele puto rico que levou os amigos todos para uma festa no iate que terminou num naufrágio.
يعرف الجميع أنّك ذلك الغني الذي كان يحتفل على يخته مع أصدقائه قبل أن يغرق.

E porque é que ele arriscaria a ir para a prisão... quando todos sabem que é contra a lei ir lá fora?
لماذا يخاطر بنفسه في السجن؟ عندما يعرف الجميع أن الخروج مخالف للقانون؟

Berna, quero que todos saibam o que aconteceu ao Kiko.
بيرنا ، أريد ان يعرف الجميع ماذا أصاب كيكو

E para que todos saibam, ela tem um pequeno defeito, com o qual vamos todos ter que lidar.
وكما يعرف الجميع لدينا جميعاً عيب شخصى بسيط وسنذهب جميعاً لنتعامل معه

Nem toda a gente sabe, mas nós saímos os três juntos.
لا يعرف الجميع ما سأقوله ولكننا نحن الثلاثة نواعد بعضنا.

Ele queria que todos soubessem precisamente quando ela morreu.
أراد أن يعرف الجميع ساعة موتها بدقة، لماذا؟

Ele conhece toda a gente e odeia comunistas.
هو يعرف الجميع ويكره الشيوعيين

todos sabem que tiras excelentes fotografias de acção.
يعرف الجميع براعتك في تصوير لقطات مهمّة.

Porra, mudaste-te há uma semana, como é que já todos sabem o teu nome?
يارجل ، أنت إنتقلت هنا فقط منذ أسبوع كيف يعرف الجميع أسمك ؟

E ele volta para casa, para a sua querida mulher, e todos sabem do segredo, excepto ele.
وها قد عاد إلى المنزل إلى زوجته المخلصة يعرف الجميع هذا السرّ باستثنائه

todos sabem os teus planos, para o fim-de-semana, menos eu?
أعني، هل يعرف الجميع إلا أنا بخصوص خططك لنهاية الأسبوع؟

E para que todos saibam que isto é a sério, vamos ter isto por perto.
ولكي يعرف الجميع أننا جادان سنلوّح بهذا المسدس

Quero que ele seja levado a julgamento, e quero que o mundo veja... Para que todos saibam o que ele fez.
أريدهُ أن يُحاكم، وأن يشاهد العالم حتى يعرف الجميع ما فعله.

Certifica-te que ninguém sabe, até que todos saibam.
نحن سنتأكد وحسب أن لا أحد سيعرف حتى يعرف الجميع

É difícil para mim, agora que toda a gente sabe.
أجد صعوبة في تقبل أن يعرف الجميع أمري الآن

Parece que o empresário do meu pai conhece toda a gente.
يبدو أن رجل أعمال والدي يعرف الجميع

Por que sabem todos o nome dele e ninguém me diz onde está?
توماس والكر لم يعرف الجميع اسمه ؟ و لا أحد يستطيع إخباري أين هو

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Tenho. És a minha namorada e está na hora de todos saberem.
نعم , بالطبع انت امرأتي وقد حان الوقت ان يعرف الجميع

Toda a gente saber que a Floresta Encantada ainda existe.
أنْ يعرف الجميع أنّ الغابة المسحورة ما تزال موجودة.

Todos são porreiros com todos. todos conhecem todos.
الجميع جيد مع الجميع الجميع يعرف الجميع

Eu quero que todo mundo saiba que, salvo a ameaça de bomba nuclear, eu só estou preocupado com os riscos de panico e histeria em massa.
اريد ان يعرف الجميع ، بالاضافة الى تهديد القنبلة بلوس انجلوس ان الامر لا يعد كخطر ويمكن تحوله الى هستريا جماعية

- Ele conhece toda gente. - Porreiro.
- هو يعرف الجميع

Deves gostar que toda a gente saiba.
لابد أنَّه يعجبك أنّ يعرف الجميع بشأن كل شيء، أيتها العاهره.

Toda a gente conhece essa história.
يعرف الجميع هذه القصة