"يعرف متى" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe quando
• saber quando
• sabia quando

Ele sabe quando ajudar e quando sair do nosso caminho.
الجميع يعرف متى يساعد و متى يبتعد عن الطريق

Consegue sentir o tempo, e sabe quando as coisas vão acontecer, como se uma vaca vai parir, ou se uma ovelha está mal.
يمكنه أن يحسّ بتغير الطّقس، وهو يعرف متى ستحدث الأشياء، مثل إذا كانت البقرة ستلِد، أو إذا كانت الحملان في مأزق.

Seria uma perda de energia para uma ave que não sabe quando vai ter a refeição seguinte.
سيكون ذلك إهداراً للطاقة بالنسبة لطيرٍٍ لا يعرف متى سيحصل على وجبته التالية.

Ele queria saber quando é que ela estaria em casa para jantar.
لقد كان يريد أن يعرف متى ستعود للمنزل من أجل العشاء.

Para a raposa vermelha, sobreviver é em parte, saber quando desistir e seguir adiante.
بالنسبة لثعلب أحمر، البقاء , جزئيا، يعرف متى سيستسلم وفقط يتحرك.

Ninguém sabe quando ou porquê o ser humano começou a comer picantes.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Um ser humano sabe quando perdeu, e tenta salvar-se.
الكائن البشرى يعرف متى يضيع , ويحاول انقاذ نفسه

E além disso, quem sabe quando voltaremos, se é que vamos voltar.
علاوة على ذلك، إذا ذهبنا من يعرف متى سنعود

Ele sabe quando calar-se , é só isso.
إنه يعرف متى يغلق شفتيه هذا كل ما في الأمر

Ela agora toma insulina, quem sabe quando vou ter outra oportunidade.
الآن لديهم لها على الانسولين , الذي يعرف متى سوف تحصل على فرصة أخرى.

Ninguém sabe quando ele vem ou quando ele vai.
لا أحد يعرف متى يأتي أو متى يرحل

Só Deus todo poderoso sabe quando acabará.
والرب العظيم هو الوحيد الذى يعرف متى قد تنتهى

UM VENCEDOR sabe quando PARAR. UM PERDEDOR PÁRA demasiado TARDE
الفائز يعرف متى ينسحب الخاسر ينسحب مبكراً , أو متأخراً

Um bom soldado sabe quando recuar, reagrupar, e lutar noutro dia.
الجندي الجيد يعرف متى ينسحب، ويعيد تجمّعه لكي يقاتل يومًا آخر

Não é o melhor dia, mas não se sabe quando voltará cá.
إنهُ ليس أفضل يوم لذلك، لكن لا أحد يعرف متى قد تكون هنا مُجدداً

Tudo que eu sei de certeza é que ele tem de bastante familiarizado com estes bosques para saber quando um guarda-florestal está de serviço.
كل ما انا متأكد منه هو انه يعرف هذه الغابة جيدا بحيث يعرف متى يكون الحارس في العمل

Todos querem saber quando vais chegar.
مرحباً، الجميع يودّ أن يعرف متى ستكونين هنا

Tem um sensor de fraldas, um sensor de alimentação na boca, pontos de pressão nas costas para saber quando está a ser posto a arrotar.
وله حساس عند الحفاض وحساس في الفم للطعام ونقاط ضغط على الظهر لذا فهو يعرف متى يُساعد على التجشؤ

Claro. A Administração quer saber quando vai à reunião do orçamento.
حسناً, المجلس يريد أن يعرف متى يمكنك المجيء إلى اجتماع الميزانية

Para mim, um homem não deve saber quando o seu tempo acaba, não é natural.
اذا انت سألتني فلا يفترض على المرء ان يعرف متى يكون موته انه غير طبيعي

O meu amigo não sabia quando parar e, um dia, um polícia chateou-se:
صديقي لم يعرف متى يتوقف و كنا نتسكع ذات يوم وكان هناك رجل شرطة غاضب