"يعطى" - Traduction Arabe en Portugais

• dá
• dar
• dado
• deu
• dada

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

dá um ar de romance até a um mau quadro.
أنه يعطى شئ من الجمال حتى للوحه رديئه جدا

Como filha de general percebes que não dá prazer derrotar os fracos.
إن إبنة الجنرال بالتأكيد يمكنها أن تفهم أن التغلب على الضعفاء لا يعطى المتعة

Em toda a Espanha só há um homem capaz de humilhar um Rei e de dar de beber a um leproso do seu próprio cantil.
لا يوجد رجل فى اسبانيا يستطيع احراج الملك و يستطيع ان يعطى المجذوم ماءا ليشرب من جرابه

Acho que, à frente dos homens, é necessário que seja eu a dar ordens.
أعتقد أنه يجب أنا أن أكون من يعطى الأوامر أمام الرجال

É um olhar sobre os vários níveis do sistema sobre o modo como é dado o ensino e o que é que está a ser oferecido e a quem.
أنها نظرة الى نظام التعليم الى كيف يدار التعليم و ما يعطى لمن.

A Internet deu voz a todos os americanos que decidiram usá-Ia para dizer mal do cinema.
الانترنت يعطى لكل شخص فى امريكا صوت ومن الواضح ان كل شخص فى امريكا قد اختار ان يستغل هذا الصوت فى نقد الافلام

Só peço que, das 450 casas que construirmos, uma seja dada a uma família desfavorecida da cidade.
الشيء الوحيد الذي أطلبه هو منزل واحد من الـ 450 منزلاً الذين نبنيهم ان يعطى إلى عائلة فقيرة من وسط المدينة

Só uso quando estou a trabalhar. dá um pouco de protecção com todos os homens.
اٍننى أرتديه فقط حين أعمل اٍنه يعطى حماية قليلة مع كل الرجال

Quem dá as ordens ou quem as cumpre?
وهل الرجل الذى يعطى الاوامر هو المذنب ام الذى ينفذها؟

Então, Apollo Creed, a 1 de Janeiro, dá a um lutador local uma oportunidade.
لذلك ابولو جريد فى أول يناير يعطى لجميع الملاكمين المحليين الفرصة

Uma personagem como o Ferris Bueller é perigosa... porque dá más ideias a miúdos bons.
خطورة شخصية مثل فيريس بويلر تكمن فى أنه يعطى الفتيان الطيبين أفكارا سيئة

Ele mora aqui? Na parte de cima. Em baixo, dá lições de teoria.
نعم، فى الطابق العلوى، وهو يعطى دروسه النظرية فى الطابق السفلى

Quem dá um presente desses, quer mais do que apenas um pedaço do coração, não é?
رجل يعطى هدية كهذه تعنى أنه يريد أكثر من تعاطفها ، صح ؟

De pé! O Toby N. Tucker não bate em alguém sem dar uma oportunidade.
إنهض, فتوبى تاكر يعطى منافسه فرصة منازلته بعدل

A grande arquitectura religiosa pode realmente dar às pessoas uma ideia daquilo que está no coração da fé.
الفنان المعمارى الدينى العظيم هو الذى يستطيع أن يعطى الإحساس للناس بعظمة وشموخ الدين

Parte disso de ser padre não é dar conselhos sobre relações?
اسمعنى ,اليس من مهام القس ان يعطى نصائح عن علاقة الشباب الجنسيه

Não sou eu que falei, a dar toda a informação a tentar que sejamos apanhados porque sou uma puta!
أنا لست منْ يُثرثر يا جاستن لست الشخص الذى يعطى المعلومات لست الشخص الذى يحاول أن يوقع بنا لأنى أحمق..

Ramprasad Bismil queria renascer uma centena de vezes... para poder dar a sua vida pelo seu país outras cem vezes.
رامبراساد بسمل تمنّى أن يولد مائة مرة حتى يستطيع أن يعطى حياته لبلده أكثر من مئة مرة

Podemos impedir ou ter uma deteção mais rápida do cancro da mama, com um aparelho de ultrassons, dado ao paciente.
يمكننا الوقاية أو القيام بإكتشاف مبكر لسرطان الثدي بإستعمال جهاز يستعمل الموجات فوق الصوتية يعطى للمريض.

Pois Eve é um nome que pode ser dado a homem ou mulher.
على كل حال ,فان اسم ايفيلين يمكن ان يعطى كأسم رجل أو أمرأة.

É um medicamento anti-rejeição. Só é dado a pacientes de transplante de órgãos.
لا يعطى سوى للمرضى الخاضعين لجراحة زراعة عضو.

O Kelvin deu ao Sloane acesso a um site falso, com dados reais sobre a vacina suficientes para o manter ocupado durante meses.
جعلنا كيلفن يعطى سلونى دخولا لموقع مزيف بما يكفى من المعلومات الحقيقيه .لابقائهم على الارض لعدة اشهر

Qualquer punição dada a Ranbeer Talwar estará a serviço ao dessas crianças inocentes.
أي عقاب يعطى لرانبير تالفار لن يساعد هؤلاء الأطفال الأبرياء