"يعطيكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te dá
• dá-te
• lhe dá
• te deu
• dar-te

Isso não te dá o direito de te aproveitares de um amigo.
لا .. هذا لا يعطيكِ الحق في إستغلال صديقك لقد إستغليتنى

O que te dá o direito de me dizer o que sentir?
مالذي يعطيكِ الحق لتخبرّيني كيف علي أن أشعر؟

Perder a cabeça não te dá o monopólio de ter saudades da nossa filha.
فقدان عقلكِ لا يعطيكِ احتكار فقدان ابنتنا

Embebedares-te todas as noites dá-te pica não dá?
فعل هذا كل ليلة يعطيكِ الكثير، أليس كذلك ؟

Esta seiva dá-te visão para os teus verdadeiros desejos... desperta as tuas paixões escondidas.
إنه يعطيكِ رؤية حقيقية لرغباتك لرغبتك المخفية

A sua vida pode ter acabado, mas isso não lhe dá o direito de andar a destruir a vida dos outros.
قد تكون حياتك انتهت لكن لا يعطيكِ هذا الحق لتدمير حيوات الآخرين

O guarda que não te deu uma multa ontem?
أنا الشرطيّ الذي لم يعطيكِ مخالفة البارحة

Pode ser mais fácil para o teu pai dar-te o que precisas, porque tem alguma prática.
الأمر أسهل على أبيكِ أن يعطيكِ ما تحتاجينه في الوقت الحالي لأنّ لديه ممارسة في هذا الأمر

O que é que, por favor, te dá o direito de decidir quem leva o quê para um almoço que fui eu que sugeri?
ماذا يعطيكِ الحق بأن تقرري من يحضر ماذا لغداء أنا الذي اقترحته؟

Só estas a dizer isso porque o tipo tem um fraquinho por ti e te dá gorjeta em notas de 20.
أنتِ تقولين هذا فقط لأن الرجل معجب بكِ و يعطيكِ بقشيش كبير

Quando um cliente... te dá uma mensagem, repete-a para saberes que está correta.
يعطيكِ رسالة، كررها عليه للتأكد من أنه قد فهمها اثنان:

E só porque sofreste uma renovação devido á mordida do Alpha isso não te dá licença para andares por aí a destruir pessoas.
وليس معنى أنكِ تحولتِ لمذئوبة لا يعطيكِ رخصة للتجوال في الأنحاء وتدمرين الناس

Mas cada vez que o teu pai aparece, ele não te dá uma resposta direta.
و لكن في كلّ مرة يأتِ ذكر والدكِ لا يعطيكِ جواباً صريحاً

talvez gostes do poder que ele te dá.
ربّما أنتِ تحبين القوة التي يعطيكِ إيّاها

Isso dá-te direito a ignorares.
حسناً ، وهذا يعطيكِ سماحاً بتجاهلها

Ás vezes o universo simplesmente dá-te um presente.
في بعض الأحيان يعطيكِ الكون هدية

dá-te uma vantagem. Descansas a mão e voltas como nova.
فكري بالأمر هذا يعطيكِ أفضلية

A minha ausência não lhe dá permissão para agir como uma irresponsável.
رحيلي لا يعني أن يعطيكِ التصريح للتصرف بحماقة

Significa que há uma lei... que passou por um processo legislativo... que lhe dá o direito de processar.
التي تعتبر قضية قانونية, ذلك يعني ان القانون الذي أقره مجلس التشريعي يعطيكِ الحق في رفع القضية

Este homem mal não te deu de comer?
ماذا؟ ألمَ يعطيكِ طعاماً هذا الرجل السيء؟

Ele não te deu escolha, ele teria morto o Reynolds.
هو لم يعطيكِ خيارا (يا (كاثرين كان ليقتل رينولدز

Porque vou descobrir o que ele anda a tramar. E, mais que isso, posso dar-te uma coisa que ele não pode.
لأنّي سأتبيّن ما ينويه ولأنّي سأعطيكِ ما لن يعطيكِ إيّاه

- Ele vai dar-te o seu alfinete!
سوف يعطيكِ دبوسه