"يعكس" - Traduction Arabe en Portugais

• reflecte
• reflete
• reflectir
• reverter
• reflexo
• refletir
• reverte
• reflectem
• refletia
• reflectiu

Isso reflecte o subfinanciamento geral das organizações que trabalham com estas questões.
وهو ما يعكس نقص التمويل العام للمنظمات العاملة على هذه القضايا.

A luz não reflecte na humidade como era normal.
والضوء لا يعكس عبر الرطوبة بنفس الطريقة السابقة

Assim, o que acabamos por vender reflete a necessidade local desses agricultores.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

É capaz de reflectir a luz. Uma camuflagem perfeita.
إنه بطريقة ما يستطيع أن يعكس الضوء للتمويه جيداً.

O estabilizador molecular deverá reverter a ação de envelhecimento no hipertempo... mas eu estou tendo um pouco de problema com o programa e--
موازن الجزىء لا بد ان يعكس اثر القدم الزمنى فى الهيبر تايم ولكنى اواجه مشكلات جمه مع البرنامج

Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.

Então, qualquer pessoa que passe, pode pegar num pedaço de giz, refletir sobre a sua vida, e compartilhar as suas aspirações pessoais no espaço público.
حيث يمكن لأي شخص يمشي التقاط قطعة من الطباشير، أن يعكس حياته، ويشارك طموحاته الشخصية في الفضاء العام.

Os psicólogos estudam o comportamento para explorar o conteúdo da mente. porque o nosso comportamento frequentemente reflecte as nossas convicções, os nossos valores e desejos.
يدرس علماء النفس السلوك ليكتشفوا ماهية العقل، فسلوكنا غالبًا ما يعكس معتقداتنا وقيمنا ورغباتنا.

E história, porque reflecte a vida, não é sempre bonita.
والتاريخ،بما أنه يعكس الحياة فإنه ليس جميلاً دوماً

A água reflecte o Sol do deserto como um espelho.
هـذا المـاء يعكس شمـس الصحـراء مثـل المرآة

A tatuagem reflecte no corpo o que vai na alma da pessoa.
الوشم يعكس على الجسم ما تخفيه روح الشخص.

Lembrem-se, o mercado reflete o som da situação industrial... o fluxo de capitais segue sendo alto... outros paises estão comprando.
تذكروا أن السوق يعكس الحالة الصناعية التي لا تزال سليمة السيولة ما تزال عالية جداّ والبلدان الأخرى تتقدم

O lápis parece amarelo porque reflete mais a luz amarela do que as outras cores.
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.

O gelo absorve comprimentos de onda de luz maiores e mais vermelhos e reflete uma luz mais curta e azul.
فالجليد يمتص موجات الضوء الأكثر طولًا وحمرةً بينما يعكس موجات الضوء الأكثر زرقة وقصرًا.

Numa sociedade decadente, a Arte se for verdadeira, deve também reflectir decadência.
في مجتمع واهن، الفن لو كان صادقاً، عليه دوماً ان يعكس الوهن.

O escasso gelo está lá para reflectir os raios de sol à medida que o oceano aquece.
كلما كان هنالك جليد أقل يعكس أشعة الشمس كان المحيط يسخن أكثر

Por isso, ele é o único que o pode reverter.
. لذا هو الوحيد الذي يمكنه أن يعكس هذا

As pessoas tendem a pensar que o que experimentamos conscientemente tem de ser um total reflexo da realidade.
إن الناس ميّالون إلى الاعتداد بما نختبره عن وعي على أنه يعكس حقيقة الواقع المجردة.

E eu penso que sua coroação deve refletir isso.
وأظن أن حفل تتويجك يجب أن يعكس ذلك.

Mas há uma mudança de estilo de vida que previne, controla e reverte a doença crónica grave.
و لكن هناك تغيير في نمط الحياة الذي يقي، يمنع و يعكس مَرض مُزمن خطير.

Ainda bem que ela vestia roupa de festa, as lantejoulas reflectem bem a luz do flash.
من الجيد أنها كانت تلبس ملابس احتفالية لأن ذلك الترتر يعكس ضوء الوميض.

Foi a primeira vez que me ocorreu que a expressão no rosto dela na realidade refletia o que ela sentia por ele.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه

Numa televisão muitas vezes atormentada pela timidez e hesitação, o programa foi um marco que reflectiu uma cidadania iluminada.
في الوقت الذي أصاب الإعلام الخجلوالتردد... البرنامج كان حدثاً يعكس ثقافة المواطن