"يعلمون أنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem que
• sabiam que

sabem que, assim que entram pela porta da frente, não aceito idiotices.
إنهم يعلمون أنهم عند تخطّيهم لعتبة الباب فلا مجال للتصرف بحماقة

Escolhem os mais sossegados porque sabem que são fracos.
يختارون الهادئين لأنهم كانوا يعلمون أنهم سيكونون ضعفاء

Prefiro usar esta técnica no meu trabalho porque as pessoas não sabem que estão a ser entrevistadas.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Sabes, o que se passa é que há imensa gente feia por aí, mas que não sabem que são feias, porque ninguém lhes diz.
ولكن الجانب الإيجابي في ذلك، أن هناك الكثيرين من القبيحين يمشون في الشوارع، ولكنهم لا يعلمون أنهم قبيحين لأن أحداً لا يخبرهم.

Eles sabiam que estavam a trabalhar na pesquisa da SIDA.
كانوا يعلمون أنهم يعملون في بحث على الايدز.

Sei que os artistas que tiveram sucesso passaram por mais penúrias, mas sabiam que tinham algo.
لكنى أعرف الطرق التى يعانى منها الفنان أكثر مما عانيته لكنهم يعلمون أنهم يمتلكون شيئاً ما

sabem que, se pisam o risco, lhes caio em cima.
ـ أعاملهم بالعدل و لكن يعلمون أنهم إذا ما تعدوا الحد فسأعاقبهم

Que saiba não, mas sabem que estiveram metidos numa briga.
ليس على حد علمي لكنهم يعلمون أنهم كانوا في قتال هذا مؤكد

Ou melhor ainda, nem sabem que foram enganados.
وما هو أفضل، أنهم لا يعلمون أنهم خدعوا من الأساس.

Eles sabem que estão a ser vigiados. São cartas fora do baralho.
إنهم يعلمون أنهم مراقبون، لن يحاولوا الأتيآن بأي عمل

Sr. Preston e seu cliente, cadeia, eles sabem que não vai ter dois milhões de dólares para o meu cliente.
فالسيد برستون وموكله الشبكة التلفزيونية يعلمون أنهم لا يستطيعون الحصول على مليونين من موكلتي

As crianças ricas, sabem que se tiverem boas notas vão para a faculdade.
أولاد الضواحي هؤلاء يعلمون أنهم إذا حصلوا على درجات جيدة يذهبون إلى الجامعة

Decerto sabem que todos eles serão alvos agora?
من المؤكد يعلمون أنهم سيصبحون أهداف الآن؟

Certo, bom, temos muita certeza que os profetas nem sequer sabem que estão no campo de jogo até serem na verdade tocados por Deus, por isso...
لا بأس, حسنًا, نحن متأكدون أن الأنبياء لا يعلمون أنهم متورطون .. حتى يتم لمسهم من قبل الإله, لذا

sabem que podem sobreviver.
فهم يعلمون أنهم يمكن أن ينجوا.

E a Krispity Krunch fica tão feliz que nos garante 20 paginas por ano, além de que, eles sabem que se não fizerem isso,
و شركة "كريسبيتي كرانش" سعداء أنهم يضمنون لنا 28 صفحة في العام. بجانب أنهم يعلمون أنهم إن لم يفعلوا ذلك

Mas eles sabem que dizem alguma coisa sempre que o dizem.
-ولكن إنهم يعلمون أنهم يقولون شيءً -ماذا تقولين ؟

Já alguma vez pensou como os criminosos que sabem que não podem confiar uns nos outros, ainda conseguem negociar entre si?
هل تساءلت يوما كيف لمجرمين يعلمون أنهم لا يمكنهم الثقة ببعضهم البعض و مع ذلك ما زالوا يستطيعون القيام بأعمال مع بعضهم البعض؟

sabiam que me tinham de dar a mercadoria boa.
يعلمون أنهم يجب أن يعطونني المنتجات المناسبة.

Mas sabiam que seria mais provável encontrá-la ao cair da noite.
"لكنهم كانوا يعلمون أنهم سيلقونه في الظلام فقط على الأرجح."