"يعلم أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe que
• sabemos que
• sabia que
• saber que
• sabem que és
• descobrir que
• que você
• perceber que

vai de uma vez, sabe que você chegou tarde.
والآن تلقى عقابك فهو يعلم أنك جئت متأخرا اليوم

Ele sabe que você serviu na África do Norte durante a guerra.
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا بالمستشفى الميدانى العسكرى.

Toda a gente sabe que nunca perdeu uma batalha.
الكل يعلم أنك لم تخسر معركة من قبل

Vá lá, deixa-te de cenas. Ambos sabemos que não vais matar-me. Porquê?
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Agora, na Luisiana do Sul, todos nós sabemos que não se recusa comida.
والأن، في جنوب لويزيانا، جميعنا يعلم أنك لا تستطيع رفض الطعام.

Aquilo vale bilhões de dólares! Mac, sabia que ias estragar tudo.
انها تساوى مليارات الدولارات ماك كان يعلم أنك ستفسد الأمر

Ele sabe que tu estás bem e envia-te o seu amor e quer que tu colabores connosco.
هو يعلم أنك بخير وهو يرسل حبه وهو يريدك أن تتعاوني معنا

Ele sabe que tem esse dinheiro e que pode pagá-lo.
الأن هو يعلم أنك تسطيع تدبيره، يعلم أنه لا توجد مشكلة لديك في الدفع

Ele descarrega em si por que sabe que o ama acima de tudo.
إنه يلقي بالأمر عليكي لأنه يعلم أنك ستحيبينه رغم كل شئ

Ele sabe que és pobre, que tens duas filhas pequenas e uma mãe senil.
وهو يعلم أنك فقير ولديك ابنتان صغيرتان وأم خرفة

Mas também não é parvo. sabe que não o aceitariam de volta se não tivessem necessidade disso.
هو أيضا ليس أحمقا يعلم أنك لن تقبل رجوعه بدون حاجة

Ao menos, ele sabe que és uma bruxa. Não tens de esconder nada.
على الأقل هو يعلم أنك ساحرة ليس عليك أن تخفي أي شيء

Ninguem fora deste campo sabe que fazem isto?
لا أحد من خارج هذا المعسكر يعلم أنك تفعلين ذلك

Se não o puserem a jogar, ele sabe que é bluff. Eu punha-o a jogar.
إنه يعلم أنك تراوغ ،إذا لم تدخله فسأدخله أنا

Porque todo mundo sabe que bêbado não consegue dançar tango.
لأن الجميع يعلم أنك لا تستطيع أن تسكر وترقص التانغو

Estou a gozar. sabemos que um rapaz como tu pode ser-nos útil.
أنا أمزح طبعاّّ كلنا يعلم أنك ستكون مفيداّّ لنا

Espera, o quê? Ambos sabemos que não chegarás a
كلانا يعلم أنك لن تبلغي نصف المسافة إلا وقد طغى عليك الاشتياق.

Eu diria "vemo-nos no treino", mas ambos sabemos que não vais lá estar.
كنت أريد أن أقول أراك في التمرين و لكن كلانا يعلم أنك لن تكون هناك

Cyrus, não o deixes morrer. Ambos sabemos que és bom de mais para isso.
سيرس لاتدعه يموت كلانا يعلم أنك أفضل من ذلك

Se ele sabia que estavam cientes, porque vos mandou buscar-nos?
إن كان يعلم أنك تعرف، لم أرسلك لتمسك بنا؟

Ninguém pode saber que és tu. Não andes com gente no carro.
لا أحد يعلم أنك تقود ، ولا تُدّخلمعكأحدفيالسيارة.

Será que os teus homens sabem que és um dos bufos mais antigos da Polícia?
أتساءل كم من أولئك الرجال بالخارج يعلم أنك واشٍ من ما قبل الانفتاح البريطاني هذا؟

O Grande Irmão Sean vai estar muito feliz quando descobrir que deixas-te a banda por um corte de cabelo.
أتعلم, أن أخو (شون) سيكون سعيد جداً عندما يعلم أنك تركت الفرقة لأنك لَم ترغب بحلاقة شعرك

Não o podes deixar perceber que não queres fazer isto.
لا يمكنك أن تدعه يعلم أنك لاتريد القيام بهذا