"يعلم أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia que
• sabemos que
• ele sabe que
• sabe que é
• saber que
• sabe que está
• sabem que
• ele saiba
• sabe que ele é
• sabe que ele está
• que sabe

Ele sabia que ao armadilhar-me, ia forçar-nos a transferir o caso.
هو يعلم أنه بتلفيقه عليّ, سنكون مجبرين على نقل القضية.

Porque ele sabia que era algo poderoso.
لأنه كان يعلم أنه سيجني شيئا من وراء هذا

Mas ambas sabemos que... lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

No entanto, ambos sabemos que não vai haver uma próxima vez.
ومرة أخرى كلانا يعلم أنه لن تكون هناك مرة أخرى

Olha para ele! Sabe que deve fazê-lo, mas não o fará.
هو يعلم أنه عليه أن يفعل ذلك لكنه لن يفعل

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

Como é que alguém pode não saber que foi baleada?
كيف يمكن لشخص ألا يعلم أنه مصاب بطلق ناري؟

E se ele não sabe que está na prisão, então já está livre, não está?
إلى جانب ، إذا كان لا يعلم أنه في السجن إذاً فهو يُعتبر حراً ، أليس كذلك؟

Se calhar não sabia que tinha ficado sem munições, no calor do momento.
ربما لم يعلم أنه فارغ إنها سخونة المعركة نحن لا نتحدث هنا عن عالم صواريخ

Mas mesmo fazendo a promessa... ele sabia que não poderia cumpri-la.
لكن بينما كان يقسم على ذلك كان يعلم أنه لن يقدر على الوفاء بالوعد

Não sabia que tinhas de ir até Boston para arranjar um par.
لم يعلم أنه تكبد عناء المجيء من بوسطن لتحصلين على موعد ثم تذهبين يشعر بأنه خدع

Ele sabia que não havia tempo suficiente.
لا , كنتى على حق من قبل إنه يعلم أنه لا يوجد وقت كافى

Ambas sabemos que o problema existe, e sabemos que se for encerrado, quem quer que comprometeu os Activos vai safar-se.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

Porque ambos sabemos que não podes tentar derrubar o Governo americano e depois fugires quando cai tudo em cima de ti.
لأن كلانا يعلم أنه لا يمكنك السعي لإسقاط الحكومة الأمريكية، ثم الفرار وحسب عندما ينفجر الأمر كله في وجهك

Ambos sabemos que eu não posso ir lá abaixo contigo.
كلانا يعلم أنه لا يُمكنني الذهاب إلى هُناك معك

ele sabe que se me tocar, nunca recuperará a droga.
لانه يعلم أنه لو آذانى فلن يسترد ما يريد

ele sabe que não adianta matá-la, e quer fazer a Rachael desaparecer antes de ter o bebé.
لأنه يعلم أنه لا يستطيع قتلها، حتى انه يريد أن تختفي راشيل قبل الطفل المولود.

Se ele leu os jornais, já sabe que é suspeito.
إن كان يقرأ الصّحف فهو يعلم أنه مشتَبَهٌ به

Cada autarca ficou a saber que, se tivesse estas formas, teria cultura e turismo.
إذ أن كل عمدة يعلم أنه إن كانت لمدينته أشكال كهذه، فهي تمتلك الثقافة والسياحة.

Porque é um livro sobre um homem... que não sabe que está quase a morrer e então morre.
لأنه كتاب يتحدث عن رجل لا يعلم أنه سيموت ثم يموت فجأة

Todos sabem que é culpado. Deu a nossa localização aos Cylons.
الجميع يعلم أنه مذنب , لقد منح السيلونز موقعنا

Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Porquê dar ao Sam um passaporte falso e uma passagem de avião para o Iémen se sabe que ele é um agente secreto federal?
لماذا يعطى " ام " جوازاَ مزوراَ وتذكرة رحلة إلى " اليمن " إن كان يعلم أنه عميل فيدرالي تحت غطاء ؟

Deus sabe que ele está em território familiar.
الله وحده يعلم أنه في منطقة ليست غريبة

Achas que sabe que anda a roubar combustível para um assassino?
هل تعتقد أنه يعلم أنه يسرق البنزين من أجل القاتل؟