"يعلم إن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe se

Quem sabe se os Acordos o vão deixar ajudar.
من يعلم إن سمحت له الإتفاقية بتقديم العون

O Maybourne diz que não sabe se o Bauer é da NID, ou se é só um peão.
مايبورن يدعى أنه لا يعلم إن كان باور من الإن أى دى أم إنه أداة فى أيديهم

Quem sabe se ainda existirá pena de morte então.
و من يعلم إن كان سيكون هناك عقوبة إعدام حتى حين ذلك

O seu advogado ainda não sabe se ele vai ter fiança.
حتى المحامي لا يعلم إن كان سيفرج عنه بكفالة

Quem sabe se serei capaz de pagar a renda?
من يعلم إن كنت قادراً على دفع الإيجار؟

Estou na lista dos transplantes de pulmão, mas... isso tem os próprios riscos, e... só Deus sabe se conseguirei um a tempo.
أنا على قائمة للحصول على رئة جديدة ولكن يأتي ذلك مع شروط محددة والله وحده يعلم إن كنت سأحصل على واحدة

Além disso, quem sabe se eu tinha cancro? O que queres dizer?
بالإضافة، من يعلم إن كانمصابيهو السرطان.

Quem sabe se e quando regressarias para o teu papel de Testemunha nesta guerra contra o mal?
من كان يعلم إن كنتَ ستعود أو متى كنتَ ستعود لواجبك كشاهد على هذه الحرب الشريرة ؟

Dizes sempre: "Quem sabe se ainda seremos amigas até lá"?
"تقولين دائماً "من يعلم إن كنا سنكون أصدقاء حينها

Só Deus sabe se o fiz realmente feliz.
الله وحده يعلم إن كنت أسعدته حقاً

Noah não sabe se são bons ou se são maus...
نوح لا يعلم إن كانوا طيبين أم أشرار

sabe se és Católico ou um Judeu
وهو يعلم إن كنت كاثوليكي أو يهودي

Quem sabe se é um estranho para a Alison?
من يعلم إن كانت تعرفه (اليسون) أو (مونا)؟

Quem sabe se terei outra oportunidade...
أعني , من يعلم إن كنتُ سأحظى بفرصة أخرى

Quem sabe se vou poder.
من يعلم إن كنت سأفعل يوما.

Quem sabe se está trancada?
من يعلم إن كانت مغلقة؟

Ninguém sabe se ele vai sobreviver ou morrer.
-لا أحد يعلم إن كان سيعيش أو سيموت

Quem sabe se encontramos o Angelo vivo.
من يعلم إن كُنا سنجده حياً

Como é que ele sabe se não lhe disseres?
-كيف له أن يعلم إن لم تخبريه

Quem sabe se ainda tem.
من يعلم إن كان مازال يستخدمه!