"يعلم متى" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe quando
• saber quando
• sabia quando

Não posso esperar, quem sabe quando o autocarro vai aparecer...
لا يمكنني الإنتظار، لا أحد يعلم متى تصل الحافلة

Ninguém sabe quando ela virá. Wow! Como é que ele entrou aqui?
لا احد يعلم متى ستاتي كيف امكنه ان يصل الى هنا؟

Nenhum de nós sabe quando é que há-de sair do comboio.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Mas nunca se sabe quando é enervante.
لكن المرء لا يعلم متى أبدًا، وهذا ما يثير الأعصاب كثيرًا

Passei pela escola primária ontem. Eles queriam saber quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

Portanto, ele sabia quando é que ela sairia de casa e quando regressaria. Ele segue-as.
كان يعلم متى ستغادر المنزل ومتى ستعود، إنه يتعقبهن

Ele também é muito ingénuo, que nem sabe quando está a ser usado.
وهو رجل ساذج يتم إستغلاله.. لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا

É melhor voltar para as aulas. Nunca se sabe quando será o próximo fogo.
من الأفضل أن تعود للصف لا أحد يعلم متى سيكون هناك حريق آخر

Quem sabe quando alguém nos virá ajudar?
لا أحد يعلم متى سوف تصل لنا المساعدة هنا؟

Ninguém sabe quando, mas a certa altura algo bem pior que um fantoche vai saltar daquela caixa.
,لا أحد يعلم متى بالضبط لكن في نقطة ما, شي ما أسوء من مهرج سيخرج من ذلك الصندوق

Um papagaio que não sabe quando se calar?
الببغاء الذي لا يعلم متى يتعين عليه الصمت ؟

Um grande artista sabe quando se retirar, Kid.
الفنان العظيم يعلم متى يحين وقت الخروج من المسرح.

Um bom líder sabe quando tem que lutar outro dia.
القائد البارع يعلم متى يتعيّن أن يؤجّل قتاله ليوم آخر.

O que ele quer é dinheiro. Porque não sabe quando dizer: "Basta,
ما يريده هو المال لأنه لا يعلم متى يتوقف

Mas ninguém sabe quando nem onde acontecerá o próximo assassinato.
ولكن لا احد يعلم متى وأين ستحدث جريمة القتل التالية

Nunca se sabe quando precisamos de forças para lutar contra mais rebeldes.
لا أحد يعلم متى سنحتاج للقوة لنقاتل المزيد من المتمرّدون.

Só Deus sabe quando vamos ver algum dinheiro.
الله وحده يعلم . متى سنحصل على بعض المال

Sabe que mais, não vou raspar este último. Um homem sábio sabe quando deve ir embora.
أوتعلم ماذا، لن أقوم بكشط هذه الأخيرة، الرجل الذكي يعلم متى ينسحب

Ninguém sabe quando é seguro ir lá fora.
لا أحد يعلم متى سيكون الوضع آمناً للخروج

Ninguém sabe quando esta viagem vai acabar.
لا أحد منا يعلم متى تصل هذه الرحلة إلى نهايتها

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
انا افضل من يعلم متى يمكنني ومتى لا يمكنني

sabia quando deixar os miúdos ter liberdade.
كان يعلم متى يترك الأطفال يطيشون كان ..