"يعلّمك" - Traduction Arabe en Portugais

• ensina
• te ensinou
• ensinar
• ensinou a
• a ensinar-lhe

Mas isso não ensina a redigir um mandado como deve ser nem a depor em causa provável e a não ser usado por informadores.
لكن ذلك لا يعلّمك تحرير مذكرة بالشكل الصحيح أو الشهادة و حُسنُ التعامل مع السبب المحتمل أو إستخدام المُخبِر وعدم التّعرض لإستغلاله

Aponta isso para outro sítio qualquer, meu. Ninguém te ensina nada?
وجّهه إلى مكان آخر يا رجل ألم يعلّمك أحد شيئاً قط؟

O que aconteceu ao teu irmão não te ensinou nada, pois não?
مـا حدث لأخيك لم يعلّمك الكثير، أليس كذلك؟

Aquele padre a quem arruinaste a vida não te ensinou que não é boa educação dizer asneiras?
ألم يعلّمك هذا الراهب الذي أفسدتيه أنه ليس من الأدب أن تحلفي ؟

Por isso, vou pô-la aqui. Se calhar possas pedir ao pai para te ensinar a usá-la, não?
لذا، سأضعه هنا تماماً ربما تجعل أبي يعلّمك كيف تصوّبه

O teu pai não te ensinou a olhar antes de saltar?
ألم يعلّمك والدك قط النظر قبل القفز ؟

Talvez fosse o seu pai a ensinar-lhe uma lição.
ربمّا كان هذا والدك يعلّمك درساً

Sabe, ir para a guerra ensina algumas coisas de nós mesmos.
أترى، الدخول في معركة، يعلّمك بضعة أشياء عن نفسك

Sei que Gibbs o ensina a antecipar, mas nem sabia que precisava até um segundo atrás.
أعلم أنّ (غيبز) يعلّمك التوقع، لكن لن أعلم أنني أحتاجك حتّى قبل لحظات.

Não, está morto são os nervos. Não te ensinou isso, o teu pai que é médico?
إنها الأعضاب ، ألم يعلّمك والدك ذلك ؟

Nunca ninguém te ensinou a ajoelhares-te perante um rei?
ألمْ يعلّمك أحد أنْ تنحني أمام ملك؟

O passado não te ensinou nada?
ألم يعلّمك التاريخ شيئًا؟

Continua a aprender o que o Adam te ensinou. Fica mais sorte.
واصل تعلّم ما كان (آدم) يعلّمك إياه

Podes não precisar de um homem para te ensinar, mas podes aprender umas coisinhas comigo.
قد لا تحتاجين رجلاً يعلّمك القتال لكنْ ربّما يمكنك الاستفادة ببعض الأمور منّي

Vamos encontrar outra pessoa para te ensinar, alguém com mais paciência e menos incenso malcheiroso.
سنجد شخصًا آخر يعلّمك السحر، شخص أكثر صبرًا وأقل بخورًا كريهًا.

Quando disseste que encontraste alguém para ensinar magia, pensei numa montanha ou num templo, não no melhor casino subterrâneo de Hub City.
لمّا تكلّمتَ عن إيجادك شخص يعلّمك السحر تراءت لي قمّة جبل أو معبد سريّ لا أبرز نادي قمار جانح في مدينة (هاب).

Nunca ninguém vos ensinou a não se meterem com um anão com uma picareta?
ألمْ يعلّمك أحد عدم العبث مع قزم وفأسه؟

Talvez fosse o seu pai a ensinar-lhe uma lição. Giro. Por isso...
ربمّا كان هذا والدك يعلّمك درساً إذن..