"يعمل ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• faça isso
• isto funciona
• que funciona
• isso funciona

Por favor não faça isso.
السيد؟ رجاء لا يعمل ذلك.

Oh, não, não, não faça isso.
أوه، لا، لا , لا يعمل ذلك.

Grace, não faça isso!
غرايس، لا يعمل ذلك!

Podes explicar-me como isto funciona de agora em diante?
هل يمكنكِ أن تشرحين لي كيف من المفترض أن يعمل ذلك الآن ؟

Como é que isto funciona?
كيف يعمل ذلك الشيء؟

Eu não sei bem como é que funciona.
. حسناً , في الحقيقة لا أعلم كيف يعمل ذلك

Agora deixem-me mostrar-vos como é que funciona.
الآن دعونى أُريكم كيف يعمل ذلك.

Vigiamos as raparigas elogiamos as raparigas pela virgindade, mas não elogiamos os rapazes pela virgindade. Sempre me fez confusão como é que isso funciona, porque...
نراقب الفتيات ونمدح عذريتهن، لكن لا نفعل ذلك مع عذرية الفتيان، وهذا ما شغل بالي دائما كيف يعمل ذلك بالضبط لأن...

Não faça isso.
لا يعمل ذلك.

faça isso agora.
يعمل ذلك الآن.

Vocês continuam a não perceber como isto funciona.
لازلت لا تعي كيف يعمل ذلك.

Sabem como isto funciona.
انت تعرف كيف يعمل ذلك

Como é que realmente isto funciona?
وكيف يعمل ذلك الوعاء بالضبط؟

Mas como é que funciona? Se alguém estiver em coma, você... consegue...?
لكن كيف يعمل ذلك ، إذا كان شخص ما في غيبوبة ، هل تستطيعين ...

Como é que funciona na grande cidade?
كيف يعمل ذلك في المدينة الكبيرة؟

Estou curioso por saber como é que isso funciona.
يعتريني الفضول ، كيف يعمل ذلك الشيء؟