"يعنيك" - Traduction Arabe en Portugais

• diz respeito
• interessa
• importa
• tua conta
• com isso
• sua conta
• da tua
• vossa conta

Não te devias intrometer no que não te diz respeito!
لم تكوني مرغمة على حشر أنفك فيما لا يعنيك

Estou só a dizer que faças o teu trabalho e fica longe daquilo que não te diz respeito.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

No que te diz respeito, eu não sou ninguém.
على قدر ما يعنيك الأمر أنا لا أحد

É só isso que lhe interessa. Era só isso que lhe interessava, pai.
هذا كل مايعنيك هذا كل ما كان يعنيك مسبقاً ، أبي

Senta-te aqui e finge que tudo isto não importa e que sabes...
أنت تجلس هنا و تتظاهر بأنّ لا شيء من هذا يعنيك و أنت تعرف

A empresa está a ter problemas com o banco, se isso é da tua conta.
الشركاتتتطلبالعملباقصىجهدمع البنك ,ان كان اى من هذا يعنيك

Não tens nada que ver com isso, mas, normalmente, na pequena hipótese de sentir alguma coisa, gosto do toque de uma mulher.
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر، أستمتع بلمسة امرأة.

Ele tem razão. Já não é da sua conta.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

No que diz respeito a Barden, isto é o que é ser um homem.
كلما بقيت في هذه الجامعة ,هاذا ما يعنيك أن تكون رجلا

Não lhe diz respeito. Estes últimos anos devem ter sido bem difíceis para ti.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

Vá dar uma volta, Genny, isto não lhe diz respeito.
ابتعدي من هنا " جيني " الأمر لا يعنيك

Nada disto te diz respeito.
هيا الى الداخل، "تيري" لا شيء من هذا يعنيك.

Este mundo já não te diz respeito.
هذا العالم لم يعد يعنيك

Por que não te diz respeito.
لأن الأمر لا يعنيك.

Que lhe interessa se vive ou morre?
ما الذى يعنيك إذا عاش او مات ؟

Tokio é meu amigo. Ele não lhe interessa.
توكيو هو صديقي ، امره لا يعنيك

O que faço em Storybrooke não te interessa.
''ما أفعله في ''ستوري بروك لا يعنيك.

A única coisa que importa, é o que é bom para ti... o que sentem um pelo outro.
كل ما يعنيك هو شعورك اتجاهها و كيف ستبادلك هذا الشعور

- Não é da tua conta. - Não fales assim comigo, sua puta!
هذا لا يعنيك لا تقولى لى هذا أيتها العاهرة اللعينة

Mijei... da varanda esta manhã, não tens nada a ver com isso. Agora desaparece daqui.
لقد تبولت من على الشرفة صباح اليوم وهذا لا يعنيك أبداً، اغربي عن وجهي

Se alguem se meter em coisas que não são da sua conta, vai ter de se haver comigo!
.. احشر أنفك فيما لا يعنيك وستستمع مني كلامًا

É verdade que tenho passado tempo com o Narcisse, mas não sei se é da vossa conta.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك