"يعني أننا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que não
• dizer que não

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Não significa que não podemos desfrutar dos corpos uns dos outros.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع .أن نمتع أجسادنا معاً

Mas isso não significa que não podemos.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Quer dizer que não vamos tomar um sorvete?
أهذا يعني أننا لا نستطيع الذهاب لتناول مخفوق الحليب؟

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

Mas é algo forte, porque proporciona mais opções, e significa que não dependemos de uma só solução tecnológica.
لكنها قوية، لأنه يوفر المزيد من الخيارات ، وهذا يعني أننا لا نعتمد على حل تكنولوجي واحد.

Isso significa que não questionamos os nossos motivos na frente da tripulação. Isso significa que não nos desautorizamos mutuamente.
هذا يعني أننا لا نشكك بدوافع أحدنا الأخر أمامهم

Isso significa que não temos que ter medo deles.
هذا يعني أننا لا يجب أن نكون خائفين جداً منهم.

Isto significa que não vamos conseguir sair daqui?
هل كل هذا يعني أننا لا نستطيع الخروج من هنا، سيدي؟

Porque se aceitarmos, significa que não nos preocupamos nada com eles.
لأنه إن قبلنا، فهذا يعني أننا لا نهتم بهن على الإطلاق.

Mas isso não significa que não nos possamos divertir.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المرح

Agora, isso não significa que não sejas considerado no futuro.
ولكن الآن هذا لا يعني أننا لا نضعك بعين الاعتبار في المستقبل

E se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

Vai ter que parecer autêntico, o que significa que não poderemos fazer muito para te ajudar, Mike.
يجب أن يبدو الأمر حقيقيا و هو ما يعني أننا لا يمكن أن نفعل الكثير لمساعدتك يا مايك

Não temos o House, mas não significa que não pensemos como ele.
إن لم يكن معنا هاوس، فهذا لا يعني أننا لا نستطيع التفكير مثل هاوس

Mas não temos tempo, o que significa que não temos alternativas.
ويكاد ينفذ منا الوقت الآن مما يعني أننا لا نملك خيارات كافية

Podes pensar que não estamos autorizados a matar-te, mas isso não significa que não te podemos magoar.
قد تظنّ أنّه ليس مسموحاً لنا أن نقتلك لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

O facto de não podermos jogar... não quer dizer que não usemos jogos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة

Não quer dizer que não possamos ser sensuais.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين