"يعني أنني لا" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que não
• quer dizer que não
• significa que eu não
• que também não acredite
• quer dizer que me esteja

Não significa que não fique preocupada se te acontecer alguma coisa.
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه

Isso não significa que não me sinta mal por ela.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالسوء عليها

Não estamos... a fazer-nos bem nenhum neste momento. Não signifique que não te ame, e não significa que não me ames.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

Só porque nunca falamos disso não quer dizer que não tenha certos princípios.
صحيح لم نتكلم عنها، لكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع ببعض المبادئ

Sei que a trato mal, é meu jeito. Não quer dizer que não goste de você.
أعرف أنني أعاملكِ بقسوة، إنها طريقتي إنه لا يعني أنني لا أشعر بكِ،

Estou no hospital, o que quer dizer que não estou no escritório, o que significa que eu não sei o que se passa.
أنا في المستشفى ، وهذا يعني أنني لست في مكتبي وهذا يعني أنني لا أعرف ماذا يحصُل

Isso não significa que não goste de ti. Diabos, estou impressionado! Pensei que desistisses e já te tivesses retirado.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Fui muito rigoroso com as regras da escola, Jason mas não significa que não goste das pessoas envolvidas.
تصرفت بقسوه بشأن قوانين المدرسة جايسن لكن هذا لا يعني أنني لا أقدر المتورطين

Lá por eu acreditar nas orações, não significa que não acredite em germes e toxinas.
كوني أؤمن بالصلوات و الأدعية لا يعني أنني لا أؤمن بالجراثيم و السموم

Lá por achar que os homens deviam adoptar crianças e que devíamos ter carros híbridos, não significa que não adoro os EUA.
ونحن جميعاً يجب علينا الحصول على سيارات مهجنة لا يعني أنني لا أحب أمريكا

Mas se estás a ler isto, significa que não posso proteger-te por mais tempo de uma terrível verdade.
لكن إن كنت تقرأ هذا... فهذا يعني أنني لا أستطيع حمايتك... لفترة أطول من الحقيقة الرهيبة

Lá porque dormia não significa que não te ouvisse.
ليس لأنني كنت نائما لا يعني أنني لا يمكنني سماعك

Não significa que não acabe com outro.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع قتل فرد آخر

Não significa que não possa procurar ouro. - Faço o que quero.
هذا لا يعني أنني لا أستطيع التنقيب عن الذهب، وفعل ما يحلو لي

quer dizer que não trabalho,... não conduzo, não ando de carro,... não mexo no dinheiro, não ligo o forno,... e definitivamente não jogo a merda de bowling!
هذا يعني أنني لا أعمل، لا أقود السيّارة لا أركب بالسيّارة لا أتعامل بالنقود، ولا أشعل الفرن

Pronto! Esqueci-me dos votos, mas isso não quer dizer que não te ame, ou por ter gravado o futebol na cassete do casamento.
حسناً لقد نسيت القسم ل كن هذا لا يعني أنني لا أحبك بسبب هذا

Só porque não a li, não quer dizer que não me preocupe com a Rory.
فقط لأنني لم أقرأ نشرة الأخبار فلا يعني أنني لا أهتم بأبنتي

Isso significa... que eu não terei tempo para negros, brancos, índios ou idiotas.
هذا يعني أنني لا أريد أيّ من المزاح السخيف أو المقالب أو التصرفات الغبية

Só porque te deixo executar alguns enfeites bonitos que satisfazem a tua necessidade de te exibires, não significa que eu não os possa fazer igualmente bem.
ليس لأنني تركتكِ تنفّذين بضعة أفكارجذّابةللزينة.. التي تُرضي حاجتك للتباهي، فهذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أفعلها بنفسي

Não é que também não acredite.
هذا لا يعني أنني لا.

Escolhi ser polícia, mas não quer dizer que me esteja nas tintas para as pessoas com quem cresci.
لقد أصبحت شرطياَ لا يعني أنني لا أهتم بالناس الذين نشأت معهم