"يعني أنهم لا" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que não
• dizer que não
• significa que eles não

Em quase todos os planos poupança reforma, se as pessoas não fazem nada, significa que não estão a poupar para a reforma, se não assinalam o quadrado.
في الكثير جدا من خطط معاش التقاعد، إذا لم يقم الأشخاص بشيء، ذلك يعني أنهم لا يدخرون للتقاعد، إذا لم يضعوا علامة في المربع.

Avô, não viste soldados no teu sonho e isso significa que não podem ver-te agora.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Não quer dizer que não suspeitem de nós, só porque nos dispensaram.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Os padrões dos ciber-cérebros mudam, o que quer dizer que não podem usar os novos protéticos, por isso desmoronam-se enquanto estão vivos.
مواصفات الأدمغة الرقمية تتغير، مما يعني أنهم لا يستطيعون استخدام .الأطراف الصناعية الجديدة، لذا ينهارون وهم أحياء

Isso significa que eles não podem...
وهذا يعني .. هذا يعني أنهم لا يستطيعون

Isso significa que não passam de criminosos sexuais de volta a criminosos não violentos.
هذا يعني أنهم لا يتراجعون من إعتداء جنسي إلى جريمة لا عنف

Só porque não caminhamos nelas, não significa que não se sujam.
ليس لأنكِ لا تسيرينّ عليهم... لا يعني أنهم لا يتسخون.

Sim, mas não significa que não estejam a comunicar-se.
من المحتمل أن الأمر صحيح لكن لا يعني أنهم لا يتصلون

Sei que não são reais, mas isso não significa que não tenham nada a dizer.
أعلم أنهم لسيوا حقيقين. و لكن هذا لا يعني أنهم لا يقولون شيئاً.

Esse nível de complacência significa que não têm necessidade de defender essa cultura.
وذلك المستوى من الرضى أو التخاذل يعني أنهم لا يحتاجون أن يدعموا هذه الثقافة .

E isso não significa que não mereçam ser ajudadas.
ذلك لا يعني أنهم لا يستحقون المساعدة.

Não significa que não possam ensinar-me. - Tenho de ir.
تعلم، لا يعني أنهم لا يستطيعون تعليمي.

O que significa que não sabem onde é que ele está.
مما يعني أنهم لا يعرفون مكانه

O que significa que não confiam em nós.
وهذا يعني أنهم لا يثقون بنا .

Não, quer dizer que não lidam com dinheiro.
لا، ذلك يعني أنهم لا يستخدمون المال

Não quer dizer que não experimentem.
لكن هذا لا يعني أنهم لا يجربون

O que quer dizer que não as estão a tomar.
وهذا يعني أنهم لا يتعاطونها

- Eles são irmãos. - Isso significa que eles não podem...
انهم اشقاء هذا يعني أنهم لا يستطيعون