"يعني أنّهم" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que
• que significa que
• significa que têm

Presumo que isso quer dizer que não o encontraram ainda.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

Só porque alguém diz que viu uma múmia, não quer dizer que viu mesmo Eu sei o que vi.
فقط لأنّ شخصاً ما قال بأنّه رأى مومياء فهذا لا يعني أنّهم رأها في الحقيقة

Isso quer dizer que eles podiam enfiar quem quisessem directamente no país, usando dados roubados.
وهذا يعني أنّهم يقدرون على تهريب أيّ شخص يريدون مباشرةً إلى البلد مستخدمين أوراقًا مسروقة.

Pararam de disparar. quer dizer que vêm aí.
لقد توقّف إطلاق النّيران ممّا يعني أنّهم قادمون

O que significa que têm de voltar ao navio, depois da meia-noite.
ممّا يعني أنّهم سيضطرّون لتسجيل دخولهم مُجدّداً إلى السفينة معاً بعد مُنتصف الليل.

- Porque se ainda estão à sua procura, quer dizer que ainda não o encontraram.
بما أنّهم يواصلون البحث يعني أنّهم لمْ يعثروا عليه بعد

Só porque alguns se meteram em sarilhos no passado, não quer dizer que estejam assim agora.
ليس بسبب أنّ أحدًا من أشخاصي قد كان في مشاكل بالماضي، فإنّ ذلك لا يعني أنّهم في مشاكل الآن.

Não quer dizer que, com o tempo, não voltem.
هذا لا يعني أنّهم لن يعودوا في الوقت المناسب،

- Sim, mas não são Harvard. O que quer dizer que são de nível inferior.
أجل، ولكنّهم ليسو بهارفرد والذي يعني أنّهم في الدرجة الثانية

Só porque uma pessoa lá é culpada, não quer dizer que vão pensar que todas são.
أتعلمين، كون شخص واحد هناك مذنب لا يعني أنّهم سيعتقدون أنّ الجميع كذلك.

Só porque estão a sorrir não quer dizer que não querem matar-se uma a outra.
فقط لأنّهم يبتسمون هذا لا يعني أنّهم لا يرغبون بقتل بعضهم البعض

Mas não quer dizer que não haja acordo.
لكن هذا لا يعني أنّهم لا يردون عقد صفقة لاحقًا

quer dizer que, a certa altura, separaram-se.
هذا يعني أنّهم تفرّقوا في مرحلة ما.

Lá porque alguém não consegue encaixar em tudo numa lista que é necessário para ser competente, não quer dizer que não sejam melhores no que fazem do que o resto de nós.
فقط لأنّ شخصًا ما لا يتوافق مع كلّ شيء على اللاّئحة الّتي تظهر مدى أهلية المرء لا يعني أنّهم ليسوا أفضل منّا مهما كان ما يفعلونه

quer dizer que estão desempregados.
ذلك يعني أنّهم عاطلين

O que quer dizer que estamos em minoria.
مما يعني أنّهم يفوقونا عدداً

Isso quer dizer que eles sabem.
هذا يعني أنّهم يعرفون

O que significa que esmagaram o carro para encobrir os rastos.
ممّا يعني أنّهم سحقوا سيّارتهم لتغطية آثارهم.

O que significa que têm de estar perto.
مما يعني أنّهم قريبون من هنا.