"يعني أنَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que

Isso significa que Lazarus mudou seus próprios padrões moleculares.
هذا يعني أنَّ لازروس قام بتغيير أنماطه الجزئية

E, além disso, isso significa que poderá descansar um pouco.
بالإضافة، هذا يعني أنَّ بإمكانك أن ترتاح قليلاً

Apenas porque um corpo foi encontrado na minha propriedade não significa que eu tenha tido algo a ver com isso.
العثور جثة على أرضي لا يعني أنَّ لي علاقة بالأمر.

significa que a minha tentativa para me livrar de uma terrível ameaça falhou...
يعني أنَّ محاولة تخليص نفسي من الخطر قد بائت بالفشل.

O que significa que este caso não está sob jurisdição do DOE.
ما يعني أنَّ هذه القضية لا تقعُ ضِمنَ نطاقِ صلاحياتنا.

A arritmia foi causada por um defeito septal mínimo, o que significa que tem um buraco entre duas câmaras do coração.
كان سببه خلل بسيط في الحاجز ممّا يعني أنَّ هناك فجوة صغيرة للغاية بين غرفتي القلب

Foi encontrada água doce nos pulmões o que significa que o assassino pode tê-los afogado em qualquer lugar em terra e depois livrar-se deles no Mediterrâneo.
تم العثور على مياه عذبة في الرئتين ما يعني أنَّ القاتل ربما يكون أغرقهم في أيّ مياه داخلية ثمّ... رماهم في البحر المتوسط

Isso significa que o meu telemóvel detonou a bomba.
هذا يعني أنَّ هاتفي من فجّر القنبلة

Bem, isso significa que os pulmões dele estão a recuperar-se, mas quando o tirarmos da máquina e não estiver sedado, teremos que monitorá-lo em caso de deficiências neurológicas.
حسناً, إنَّ ذلكـَ يعني أنَّ رئتاهُ تتعافى ولكن حالما تتمُ إزالةَ الآلةَ والمخدرِ عنهُ ستتمُ مراقبتهُ للتأكدِ من عدم وجودِ قصورٌ عصبي

O que significa que outra pessoa o fez.
ممَّا يعني أنَّ شخصاً ما زودهم به

significa que um animal nidificador como o Saurornithoides nunca pode perder a atenção por muito tempo.
هذا يعني أنَّ حيواناً عشـَّاشاً كالـ(سرورنيثويديس) لا يمكنه أن يجفل عن ذلك لمدة طويلة

Sendo pequeno significa que o Rahonavis precisa de menos comida para sobreviver.
كونه صغير الحجم يعني أنَّ الـ(راهونافيس) يحتاج لـكمية أقل من الطعام لكي يعيش

Deve haver imensa coisa enterrada. Não significa que o Sr. Gordy exista.
أنا متأكدة أنَّ هناك كثيراً من الأشياء مدفونة في الحديقة ذلك لا يعني أنَّ للسيد (جوردي) وجود.

Isso significa que foi de alguém.
هذا يعني أنَّ شخص ما يمتلكهُ.

O Dermont assinou o que chamamos "contrato de transferência de direitos de autor", o que significa que, legalmente...
وقّع (ديرموت) على ما نسميه عقد لنقل الحقوق ...مما يعني أنَّ حسب القانون