"يعني أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• significa ser
• é ser
• é estar
• significava ser

Se respeitar a lei significa ser como ele, isto é terrivel.
إذا كان إحترام القانون يعني أن تكون مثله، فذلك فظيع

Sabes ao menos o que significa ser o Número Dois?
هل تعرف حقاً ماذا يعني أن تكون الرقم إثنين؟

Quis que os conhecesse porque não sei se avalia o que é ser pobre aqui.
لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً

Sabe como é ser uma adolescente nestes dias?
أتعلم ما يعني أن تكون مراهقاً هذه الأيام؟

onde "ser a lei" é estar "acima da lei"... 3 de Abril de 1928
"ومكاناً أن تكون فيه منفّذ القانون يعني أن تكون فوق القانون" "الـ3 من أبريل، 1928م"

Fora isso, eu não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Para mostrar o que realmente significa ser um companheiro de equipa.
أنا هنا لأريك ماذا يعني . أن تكون عضو فريق

O Índice de Progresso Social começa por definir o que significa ser uma boa sociedade com base em três dimensões.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

Com todos estes novos dados, o que significa ser mulher?
مع كل هذه البيانات الجديدة، ماذا يعني أن تكون امرأة؟

Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

Para o meu pai, significa ser depressivo o dia todo.
بالنسبة لأبّي يعني أن تكون مكتئبا طوال اليوم

Esqueceu-se do que significa ser um Cavaleiro.
إذا كنت تعلم ماذا يعني أن تكون فارس التنين

Achas que sabes o que é ser guarda?
أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟

Faz ideia do que é ser o oficial de segurança de uma cidade repleta de cientistas loucos?
.. هل لديك أية فكرة ماذا يعني أن تكون ضابط الأمن ببلدة مليئة بعلماء مجانين ؟

Isto que é ser um um bom pai, sabes?
أعني، هذا ما يعني أن تكون والدان جيدان، تعرفين؟

Não sabe o que é ser escritor. Eu odeio-me.
أنت لا تعرف ما يعني أن تكون كاتباً ، أكره نفسي

Que porra sabes do que é estar casado?
ماذا تعرف عماذا يعني أن تكون متزوجا؟

Como é estar morto?
ماذا يعني أن تكون ميتا؟

E não dá para desligar apenas os sentimentos complicados, então renunciei à felicidade, ao prazer, às brincadeiras e passei décadas assim, com esta depressão leve, a pensar que isto era o que significava ser um adulto.
ولا يمكنك عزل المشاعر الصعبة فقط، لذلك فقدت الوصول إلى الفرح، المتعة، واللعب، وقضيت عقود من هذا القبيل، مع هذا الاكتئاب منخفض الدرجة، والتفكير في أن هذا هو ما يعني أن تكون ناضجا.