"يعني انك" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que
• quer dizer que
• que significa

Isso significa que vamos andar por aí com o nosso genoma pessoal num cartão eletrónico.
وهذا يعني انك ستمشي في الارجاء ومعك جينومك الخاص على بطاقة ذكية.

Senhor, se o prende por ter demasiados nomes, isso significa que pode soltar-me, eu só tenho um.
يا سيدي، إذا كان يحمل من خلال وجود أسماء كثيرة جدا، وهذا يعني انك يمكن إسقاط لي، وليس لدي سوى واحد.

Bem... a língua de vaca significa que abriu a boca ou os expôs, e foi marcado para morrer.
حسناً لسانِ البقرة يعني انك تكلّمت أَو فضحتهم وأشير بموتك أين أنت حَصلتَ عَلى هذه؟

Lá por teres um crachá, não quer dizer que possas lixar-nos!
حملك للشارة لا يعني انك تستطيع ان تضع يديك علينا

Mãe, sempre que dizes isso, quer dizer que estás a namorar alguém.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

isso significa que existem certos problemas que podemos resolver e que mais ninguém pode.
ولو تمكنت من السيطرة على هذه الأدوات الجديدة فهذا يعني انك تستطيع ان تجد حلولاً للمشكلات لا يستطيع غيرك ان يجد لها حلول

Em segundo, só porque a tua mulher decidiu que não gosta... de estar com homens, não significa que falhasses como marido.
وثانيا،فقط لأن زوجتك قررت أنها لا تحب ان تنام مع الرجال لا يعني انك فشلت كزوج

significa que continuas a actuar como o melhor amigo de todos.
انه يعني انك لازلت تتظاهر وكانك الصديق المخلص للجميع

Vá lá, tens componentes biológicas o que significa que precisas de oxigénio, certo?
هيا , انت الجزء الحيوي . اليس كذلك؟ مما يعني انك بحاجة الي اكسوجين

O que significa que se comprar 20 bilhetes por semana, ganharia uma vez em cada 40 mil anos.
مما يعني انك إذا اشتريت عشرين تذكرة كل اسبوع أنك قد ربح الياناصيب مره كل 40 الف سنة

Lá porque és o melhor, não significa que fiques com o papel.
إن كونك الأفضل لا يعني انك ستحصل علي الدور

Estou disposto a dar-te uma das oito, rebaixando-me a uma quinze, o que significa que ficas a dever-me...
سوف اعطيك واحد من الثمانية لاخفف على نفسي إلى 15 و هذا يعني انك تدين لي .. ِ

Se isto for a sua impressão digital, significa que você foi a última pessoa a usar o carro.
إذا كانت هذه هي بصمتك، وهذا يعني انك كانت شخص آخر لتشغيل تلك المركبة.

Trás o teu trabalho logo pela manhã, o que significa que o podes acabar pelo final do terceiro período.
احضر عملك في الصباح هذا يعني انك تستطيع ان تنهيه في نهاية الفترة الثالثة

Mas vivê-lo bem significa que não te lembras grande coisa.
أجل , ولكن عشته بطريقة صحيحة مما يعني انك لا تتذكر الكثير منه

Mas só porque queres magoar alguém não quer dizer que o faças.
لكن انك تريدين ان تؤذي احدهم هذا لا يعني انك فعلتي

sim mandei-lhe um bip, quer dizer que é a seguir.
نعم لقد أرسلت نداء لك ما يعني انك التالي

Isso quer dizer que vais virar uma nova página, querida?
هل هذا يعني انك بدأت صفحة جديدة يا حبيبتي؟

Se ligaste ontem a noite, quer dizer que te importas
إذا كنت تسمى الليلة الماضية، وهذا يعني انك تهتم.

Vou apanhar um avião para Berlim em 45 minutos, o que quer dizer, que me vai ligar de volta em 30 minutos, e quando lhe perguntar o ponto da situação, é bom que fique impressionada.
سيدتي سوف اذهب خلال 45 دقيقة لبرلين مما يعني انك سوف تتصل بي خلال 30 وعندما اسئلك ما موقفنا من الافضل ان يعجبني جوابك

Meu Deus, tens aquele fio de saliva pendurado no teu lábio que quer dizer que sabes alguma novidade.
يا إلهي لديك ذلك اللعاب القليل على شفتيك هذا يعني انك تعلمين شيئاً مهماً