"يعني بأنه لا" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que não
• quer dizer que não
• significa que ele não

Os meus sentimentos pelo nosso pai estão no passado, o que significa que não têm mesmo lugar no presente.
إنَّ مشاعري تجاه والدي كانت في الماضي، ممَّا يعني بأنه لا وجود لها في الحاضر

O que significa que não deves acordar senão daqui a umas seis horas.
و هذا يعني بأنه لا يفترض بكِ الإستيقاظ لست ساعات على الأقل

E ele está a conceder-nos acesso, o que significa que não está a fazer bluff.
و يسمح لنا بالوصول اليه و هذا يعني بأنه لا يخادع

E tu és suficientemente obsessivo para reparar em qualquer uma delas, o que quer dizer que não há nada que possamos excluir.
و أنت مهووس بما فيه الكفاية لملاحظة أي منها مما يعني بأنه لا يمكننا استثناء أي شيء

Bem, acho que isto quer dizer que não te posso riscar da minha lista.
أعتقد أن كل هذا يعني بأنه لا أستطيع شطبكِ من اللائحة

Lá por estares na cadeira, não quer dizer que não festejes.
اذا كانت يديكي على العجلات هذا لا يعني بأنه لا يمكنك الإحتفال

Será que isso significa que ele não está a treinar para a maratona?
هل هذا يعني بأنه لا يتمرن من أجل الماراثون؟

Isso não significa que ele não pensa em si.
لا يعني بأنه لا يفكر بك

Isso significa que não há plantas das quais alimentar-se, e ainda assim, até mesmo aqui, num mundo de meia noite eterna, existe uma próspera cadeia alimentar.
و هذا يعني بأنه لا نباتات يُتغذَّى عليها إلا أن, حتى هنا في عالم الظلام الدامس توجد سلسلة غذائية مُزدهرة.

Mas isso não significa que não haja espaço para amares outra.
لكن هذا لا يعني بأنه لا يمكنك أن تحصل على الحب مجدداً

- O que significa que não conta verdadeiramente, até que o façamos, certo?
قبل أن تسري شهادة الزواج , صحيح ؟ صحيح , والذي يعني بأنه لا يحتسب رغم ذلك , حتى نفعل , أليس كذلك ؟

Está bem, mas, osso não significa que não existam outras coisas destas por aí.
حسناً ، هذا لا يعني بأنه لا يوجد شيء اخر هناك

Só por agora serem os bons da fita... isso não significa que não podem ter um bocado de diversão a acompanhar.
...لأنكم أنتم الآن الأشخاص الطيبين لا يعني بأنه لا يمكنكم أن تحظوا بقليلٍ من المرح

Só porque o teu pai chamou a Polícia, não quer dizer que não te ame.
لأن اباك اتصل بالشرطة -هذا لا يعني بأنه لا يحبك -شكراً لك

Só porque ele não anda a chorar pelos cantos, não quer dizer que não sofra.
إستمعي , فقط لأن هذا الرجل لا يتجول في الحول باكيا... لا يعني بأنه لا يتأذى.

- quer dizer que não podes mudar a bateria.
هذا يعني بأنه لا يمكنك تغيير البطارية

Isso não quer dizer que não machuque.
هذا لا يعني بأنه لا يؤلم

Tornámo-nos na Pearson Darby, depois Pearson Specter, o que quer dizer que não tens direito a nada.
تغير أسمها إلى (بيرسون داربي) ومن بعدها (بيرسون سبيكتر) وهذا يعني بأنه لا يحق لك شيء