"يعني بأنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que
• que significa que

quer dizer que aposto que sei o que ele tem como leitura de casa de banho.
يعني بأنّني راهنت بأنّني أعرف عشر إلى واحد الذي هذا الرجل أصبح مكدّسا على ظهر مرحاضه.

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Eu aceito o teu desafio, que quer dizer que eu escolho as armas.
أقبل تحديك، الذي يعني بأنّني أصل إلى يختر الأسلحة.

E só porque te adoro não quer dizer que não te possa odiar, também.
ذلك فقط لأني أحبّك، هذا لا يعني بأنّني لا أستطيع كرهك، أيضا

A minha prova é que posso enganar o teste, posso enganá-lo a si, o que significa que tenho um alto nível funcional.
دليلي هو أنّني تمكّنتُ من خداع الاختبار وخداعك مما يعني بأنّني أؤدي بشكل جيّد

O que quer dizer, que só podemos ter as aulas principais daqui a 2 anos, o que quer dizer, que não posso ter o diploma antes de 2012.
يعني بأنّنا لا نستطيع البدء بااالصفوف الرئيسية لسنتان. الذي يعني بأنّني لا أستطيع الإنتهاء من الجامعة حتى عـام 2012.

Mas não quer dizer que não acredite no fenómeno.
لكنّه لا يعني بأنّني لا آمن بالظواهر.

quer dizer que eu gostaria de ter uma almofada e um cobertor.
يعني بأنّني أقدّر وسادة وبطانية.

Quer dizer, que ontem estava bêbedo.
هذا لا يعني بأنّني شربت أمس

Só porque bebeu do meu vinho não quer dizer que estava com ela.
لمجرد أنها شربت (بيلومو) لا يعني بأنّني كُنت أشرب (بيلومو) معها

Minha querida Grace, se estiveres a ler isto, quer dizer que não consegui voltar.
حبيبتي (غريس) إذاكنتِتقرئينهذه الرسالة... هذا يعني بأنّني لم أستطع العودة

Porque a sua ética é muito mais elevada, o que significa que terei uma resposta muito mais significante.
بسبب أخلاقُكِ المثيرة للندم أكثر وضوحاً و هذا يعني بأنّني سأحصل على إجابات معقولة

O que significa que terei que magoar um de vocês.
مما يعني بأنّني سأقوم . بإيداء أحدكم