"يعني بأنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Significa que
• quer dizer que

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Isso Significa que ele começa a jogar com ele mesmo desde o momento em que acorda.
هذا يعني بأنّه يبدأ إنتحال الأدوار لحظة إستيقاظه

Significa que eles não podem ser enganados novamente.
وهذا يعني بأنّه لا يمكن الإيقاع به مرة أخرى.

o que normalmente Significa que quer fica com os louros todos.
وهذا عادة يعني بأنّه يريد أخذ كلّ الفضل.

quer dizer que ele não controla o seu poder.
بحقّ الجحيم ما إختلاف هل يجعل؟ يعني بأنّه ليس مسيطر هذه قوّة ه.

E isso quer dizer que numa manhã qualquer vai surgir quando estiver a cagar numa fundição de bronze e vai cair como um peso na minha cabeça?
هل هذا يعني بأنّه سيأتي يومّاً عليّ عندما أكون على المنصّة أتلقى ميداليّة برونزيّة،

Sim, ele dava-lhe prendas, escrevia-lhe cartas e enviava flores, mas isso não Significa que tenha sido ele que a atacou naquela noite.
و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة

O que Significa que da próxima vez que fizeres um acordo, sugiro que te informes melhor.
ما يعني بأنّه في المرّة القادمة التي تفاوض فيها صفقة أقترح عليك استيضاح الحقائق

Lemon, isso Significa que vai ficar com ele nesses dias.
وحَسناً، ليمون، ذلك يعني بأنّه يَجِبُ عليك الإنضمام إليه في تلك الأيامِ

Significa que foi atingido antes do lustre cair.
يعني بأنّه أُطلق عليه النار قبل أن تقع عليه الثريا

Não Significa que o arguido não possa ter um julgamento justo.
وذلك يعني بأنّه يمكن للمدعى عليه أن يحصل على محاكمة عادلة ..

Significa que quem está a ouvir está num raio de dois quarteirões.
يعني بأنّه مهما كان يستمع، فإنه يستمع في حدود نصف قطر بنايتين

Só porque a autópsia não é clara, não Significa que seja falsa.
فقط لأن لمحة الحياة العدلية لم يقطع ويجفّف... لا يعني بأنّه ليس حقيقي.

Isso não Significa que não tenha sido agredido com o candeeiro.
هذا لا يعني بأنّه لم يضرب بصباح

Não Significa que seja Deus ou até mais esperto do que nós mesmos.
ذلك لا يعني بأنّه الله... أو أذكى حتى مننا.

Significa que pode ser suspeito. Ou vítima.
مما يعني بأنّه ربما مشتبهاً - أو ضحيّة -

Quanto mais Significa que é uma subtracção, não é?
كم أكثر يعني بأنّه سيكون طرح

O que Significa que já estava morto.
-مما يعني بأنّه كان ميتاً أصلاً

Só porque disse que deixou o gangue, não quer dizer que tenha deixado.
لمجرّد أنه أخبركِ بأنه ترك العصابة فهذا لا يعني بأنّه صحيح

Isso quer dizer que podemos ter sexo?
هل ذلك يعني بأنّه يمكننا ممارسه الجنس؟