"يعني هذا أني" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que
• quer dizer que

Isto significa que estive em contacto com a mãe durante os dois anos que estive fora?
هل يعني هذا أني كنت على إتصال مع والدتي في أثناء العامين السابقين ؟

Eu tenho 46, isso significa que tenho o quê, 35?
أنا في الـ46 من العمر إذاً يعني هذا أني في الـ35؟

Não significa que deixarei de ser um neurocirurgião.
لا يعني هذا أني سأستلم عن أن أكون جراح دماغ

quer dizer que já não preciso de escolta para entrar no edifício federal?
هل يعني هذا أني لم أعد أحتاج لمرافقتي إلى المبنى الفدرالي؟

Posso não servir a Marinha do meu país, mas não quer dizer que não sirvo o meu país.
قد لا أستطيع أن أخدم بلادي كجندي بحرية بعد الآن. لكن لا يعني هذا أني لا أستطيع خدمته.

Não quer dizer que os queira ver.
لا يعني هذا أني أرغب في رؤيتهم

Não significa que não goste de o estudar.
لا يعني هذا أني لا أحب دراستها

Isso não significa que o matasse.
لا يعني هذا أني قتلتُ ذلكَ الشخص

significa que tenho saudades tuas.
يعني هذا أني أفتقدك و أني جائعة

No meu caso, significa que nasci com cromossomas XY, mais conhecidos por cromossomas masculinos.
في حالتي، يعني هذا أني ولدت بصبغيات (XY). والتي تعرفونها بالصبغيات المذكرة.

Isto não significa que te livraste de mim!
لا يعني هذا أني عفوتُ عنك

Não significa que eu não quero.
لا يعني هذا أني لا أريد ذلك.

Não significa que tenha mudado de ideias.
لا يعني هذا أني غيّرت رأيي.

Isso não quer dizer que eu esteja a mentir.
لا يعني هذا أني أكذب