"يعودون إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• regressam à
• voltam para
• voltam a
• voltam ao

regressam à escola no outono e os professores passam mais dois meses a repetir as matérias antigas.
يعودون إلى المدرسة في الخريف، ويمضي المعلمون حوالي شهرين أخرين لتذكيرهم بما تعلّموه سابقاً.

Os astronautas encolhem 5cm quando regressam à Terra.
رواد الفضاء ينكمشون أنشيين حينما يعودون إلى الأرض.

As tartarugas regressam à mesma praia onde nasceram para depositarem os seus ovos.
السلاحف يعودون إلى الشاطئ نفسه الذي فقسوا فيه من البيض لوضع بيضهم.

Eles voltam para uma comunidade onde todos entendem a vida militar.
بل يعودون إلى مجتمع حيث يفهم الجميع معنى الخدمة العسكرية.

Sem mim, voltam para o arrozal a ganhar 3 cêntimos por dia.
بدوني سوف يعودون إلى حقول الأرز يجنون ثلاثة سنت في اليوم

Mas a maioria das pessoas voltam a ser quem eram antes, certo?
لكن أكثر الناس يعودون إلى أن يكونوا أنفسهم، صحيح ؟

Se houver alterações, os irmãos percebem que algo se passa e voltam a esconder-se.
سيعرف الأخوين بهذا التغيير و سوف يعودون إلى الاختفاء

E enquanto aqueles navios de madeira navegam para fora das nossas memórias, os jogadores voltam ao campo.
ها هي المركبات المتثاقلة تغادرالملعبوتبقىفيذاكرتنا.. واللاعبون يعودون إلى الملعب

voltam ao navio à meia-noite.
ثمّ يعودون إلى القارب بحلول مُنتصف الليل.

Em tempos de crise, voltam para onde há comida fácil.
في أوقات الأزمة , هم يعودون إلى الحدائق , الطعام السهل

E por que voltam para cá e não ficam num lugar mais quente?
و لماذا يعودون إلى هنا و لا يبقون حيث المكان الدافىء؟ إنها في طبيعتهم.

Oito em cada dez vezes, voltam a invocar o Rampart.
و8 من 10 مرات يعودون إلى "رامبارت" مرة أخرى

Quando os reféns saem, não voltam a entrar.
عندما يخرج الرهائن, لا يعودون إلى الداخل!

Os culpados voltam ao local do crime?
وهل المذنبون يعودون إلى مسرح الجريمة؟

Eles voltam ao trabalho.
إنهم يعودون إلى أعمالهم