"يعود الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• depende de
• é que sabes

O querer sair daqui depende de si mesmo.
يعود الأمر لك إذا كنت تريد الخروج من هنا

Cumpri o meu dever agora depende de você e de Deus
هناك قُمتُ بواجبي الآن يعود الأمر لك ولربك

Afinal depende de ti, eu não posso obrigar-te a fazer isto e não vou.
في النهاية يعود الأمر لك. أنا لا أَستطيعُ إجْبارك لفعل هذا وأنا لَنْ افعل.

Tu é que sabes.
يعود الأمر إليك

Tu é que sabes.
يعود الأمر لك.

Então depende de vocês torná-lo funcional.
ثمّ يعود الأمر لك لجَعْله يَشتغلُ. أعدْه للعمل.

Vim aqui dar-te uma oportunidade, mas aceitá-la, depende de ti.
ولكن يعود الأمر إليكَ لتستغلها

depende de ti.
.يعود الأمر إليك

Não depende de ti.
.لا يعود الأمر لكَ

Isso não depende de mim.
لا يعود الأمر لي

-Não podes morrer, Bev. -Querida menina não depende de mim.
ـ لا يمكنكِ أن تموتين، يا (بيف) ـ عزيزتي، إنه لا يعود الأمر ليّ

Não, eles dizem que depende de vocês.
- لا، يقولون يعود الأمر لك.

"Tracy, depende de ti"
"تريسي، يعود الأمر لك "#

depende de vocês.
يعود الأمر لكم

depende de vocês.
يعود الأمر لك