"يعوّض" - Traduction Arabe en Portugais

• compensar
• compense

Um bom momento romântico executado da melhor forma pode compensar a tua falta de experiência.
لحظة رومنسية لطيفة نُفّذت في طريقها الصّحيح قد يعوّض عن نقص تجربتك

Tem que compensar pelas coisas que não tem.
يجب عليه أن يعوّض ذلكَ بكلّ الأشياء الّتي لا يملكها.

Alguém está a tentar compensar por três derrotas enormes.
يبدو لي أنّ هنالك من يحاول أن يعوّض عن ثلاث خسارات ضخمة

Espero que compense o último aniversário.
عسى أن يعوّض هذا آخر عيد ميلاد قضيناه سوياً

Esperam que isto compense tudo?
وهذا من المفترض أن يعوّض عن كٌل شيء؟

Ele só me levava lá em noites especiais quando tinha de compensar algo.
كان فقط يأخذني إلى هناك في الليالي الخاصة عندما كان عليه أن يعوّض عن أمر ما.

Isso não vai compensar os 400 anos de injustiça. Não senhor.
ذلك لن يعوّض عن 400 سنة من الظلم.

Ele é um reflexo de mim, se isso compensar o facto de ser socialmente desajeitado...
هو إنعكاس منّي وإذا ذلك يعوّض... عن بعض حماقاتي الأجتماعية... ..

O lobo devia estar a compensar.
يفترض بذاك الفصّ أن يعوّض ذلك

Agora... seja lá o que ele esteja a pagar pelas suas mentiras, acredite em mim, não vai compensar o processo que vou mover contra si, a menos que ligue ao Juiz Morris, e que anule imediatamente aquela avaliação.
أياً كان ما يدفعه لك لقاء أكاذيبك، لن يعوّض ما سأقاضيك به إلا إذا هاتفت القاضي (موريس) وتراجعت عن شهادتك فوراً.

É para compensar o meu lado assassino.
هذا يعوّض عن كوني قاتلة سابقة

Não há desculpa que te possa dar que compense o que fiz.
لا يوجد اعتذارٌ يعوّض ما فعلتُه.

Esperamos que isso compense os graffiti e...
ونأمل أن يعوّض ذلك على الرسوم.