"يعيدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos leva
• voltamos
• levar-nos
• traz de volta
• traz-nos
• nos traz

O que nos leva outra vez à arma que largou.
و هذا يعيدنا للسلاح الذي قلت أنك ألقيت به

Então, foram envenenadas. - O que nos leva de novo ao Caleb.
والذى يعيدنا إلى كاليب ومن الممكن ألا يكون هو

Lá se vai o nosso suspeito principal, e voltamos ao ponto de partida.
لكن هكذا يختفي مشتبهنا الرئيسي مما يعيدنا إلى زاوية الفراغ

Esta câmara pode levar-nos para cima, certo?
هذا الأنبوب يمكن أن يعيدنا لأعلى، أليس كذلك؟

Certo, o que nos traz de volta ao assunto da exposição.
صحيح ، وهذا يعيدنا إلى أن يفضح أمرنا ، حسناً ؟

Isto traz-nos de volta ao gráfico e à distribuição da nossa vida.
و ذلك يعيدنا الى هذا المخطط و التوزيع لحياتنا.

O que nos leva de volta até essa mulher.
وما يعيدنا مره اخرى الى تلك المرأه

O que nos leva de volta ao Jay Finch e a sua calibre 38 desaparecida.
مما يعيدنا إلى " جاي فينش " وسلاح الـ 38 المفقود

O que nos leva a: porque me quer a mim?
مما يعيدنا لسؤالي لماذا تريدينني؟

Se achas que voltamos a cair nas boas graças da Polícia...
إن كنت تظن حل هذه القضية سوف يعيدنا إلى ميول القسم الطيبة

Sei que é um assunto sensível, mas para o teu próprio bem, voltamos a falar de te recusares.
أعرف أنه موضوع حساس لكن من أجل مصلحتك هذا يعيدنا إلى موضوع الامتناع

E voltamos para o Dó
و هذا يعيدنا إلى دو

Tal como a luz das estrelas, podemos invocar imagens da forma como o Universo era visto no passado distante. Assim, a luz multiespectral pode levar-nos aos primeiros momentos titubeantes da criação de um objeto.
مثل ضوء النجوم، وذلك يمكنه أن ينقل لنا صورًا عن الكيفية التي بدأ عليها العالم في الماضي البعيد، وهكذا استطاع التصوير المتعدد الأطياف أن يعيدنا إلى اللحظات الأولى المتلعثمة من تأليف موضوع ما.

Compete-lhe levar-nos para casa em segurança.
واجبه أن يعيدنا إلى الوطن آمنين

Sim, vai levar-nos de volta a casa.
إنه شئ سوف يعيدنا لوطننا

O que nos traz de volta ao nosso amigo Eddie... e como o cérebro reage ao medo.
مما يعيدنا الى صديقنا ايدى .وكيف يتفاعل العقل مع الخوف ...فى لحظة الغضب

O que nos traz de volta ao dia de Acção de Graças de 2009.
وهذا يعيدنا لعيد الشكر لسنة 2009

O que nos traz de volta a "larga o meu equipamento, cabra".
والذي يعيدنا إلي "ضعي قرصي جانباً أيتها اللعينه"

Okay, Martin! Isto traz-nos de volta à nossa infância, acho eu!
هذا يعيدنا إلى ذكريات الطفولة، على ما أعتقد

Bem, traz-nos tudo ao de cima, percebe?
حسناً, هذا يعيدنا لحزننا كما ترين

Mas se tivermos sorte o bom Senhor envia-nos alguém que nos traz a casa.
لكن إذا جائنا الحظ سيرسل لنا الله شخص يعيدنا للبيت