"يعيشون حياة" - Traduction Arabe en Portugais

• viver uma vida
• vivem uma vida
• viver a vida

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

As pessoas podem viver uma vida inteira só através de um olhar.
الناس يستطيعون أن يعيشون حياة أبدية في لحظة واحدة

Embora possam parecer estranhos, a viver uma vida muito diferente da nossa, aos olhos de Deus, cada homem é um irmão e todas as almas merecem a vossa caridade cristã.
أولئك الذين قد يبدون غرباء بالنسبة إلينا... يعيشون حياة مُغايرة تماماً عنّـا. بنظر الربّ كل مسيحيّ بمثابة شقيق،

Quantos de vocês aqui presentes, estavam conscientes de que, com tratamento, aqueles com VIH não só se libertam completamente da SIDA, mas também vivem uma vida plena e normal?
كم منكم هنا كان يُدرك أنه مع العلاج ، فإن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يصدون فيروس الايدز فحسب، بل أنهم يعيشون حياة طبيعيةً كاملة؟

A assistência não acaba quando o bebé nasce continuamos a tratar da saúde da mãe e do bebé, assegurando que vivem uma vida saudável e de sucesso.
و الرعاية لا تتوقف بعد ولادة الطفل. نحن نستمر في رعاية صحة الأم و الطفل لنتأكد من أنهم يعيشون حياة صحيّة، و ناجحة.

Vejo nos teus filhos qualidades... que lhes permitirão viver a vida... de forma intensa e plena de realizações, como a minha.
أرى مميزات بأطفالك... ستجعلهم يعيشون حياة قوية... ومثمرة كما عشت أنا

Acho que toda a gente é assim ... viver a vida rapidamente, nunca parar para desfrutar o momento, muito ocupado tentando ultrapassar tudo, para fazer aquilo que realmente interessa na nossa vida.
...أظن أن الجميع هكذا يعيشون حياة بسرعة الى الأمام لا يتوقفون للاستمتاع باللحظة

"A minha resposta é: "O que quer que fosse que me querias fazer, azar, não vais conseguir." Estes tecelões não estão a viver uma vida individualista, vivem uma vida relacional, têm um conjunto de valores diferentes.
إجابتي له هي، "أياً كان هدفك ضدي، ستفشل تماماً، أنت لن تفعل ذلك." هؤلاء النساجون لا يعيشون حياة فردية، إنهم يعيشون حياة ذات علاقات، حياة بها مجموعات مختلفة من القيم.

São homens de família que vivem uma vida dupla, que sofrem nas sombras.
هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

Estas pessoas vivem, uma vida honesta.
هؤلاء الاشخاص يعيشون حياة صادقة

Devíamos estar em casa a viver a vida.
ينبغي أن نكون المنزل الذين يعيشون حياة.