"يغرب" - Traduction Arabe en Portugais

• se
• vá
• embora

O sarcasmo, outro mal da tua geração. se queres dizer a alguém que vá à merda, tu o dizes.
السخرية، شيء آخر سيتسبب بقتل جيلك إذا أردت أن تخبر أحد بأن يغرب عن وجهك أخبره بذلك

Nós dissemos para ele se ir, demos uma hipótese, mas ele não foi embora.
لقد أخبرناه أن يغرب عن وجوهنا وسوف نمنحه فرصة ولكنه لم يبتعد

se for o pai, diz-lhe para se ir catar.
إن كان والدكِ المُتصل، أخبريّه أنّ يغرب.

Normalmente, se alguém me dissesse que um tipo levantou uma carrinha, eu mandava-o logo curtir a bebedeira, mas após tudo que eu vi...
عادةً إذا أخبرني أحدهم بأن رجلاً قام برفع سيارة عائلية لوحده سأخبره بأن يغرب عن وجهي

se for o homem da licença da TV, manda-o ir bugiar.
ان كان هذا رجل ترخيص التلفزيون أخبره أن يغرب عن وجهي.

"O coronel disse-me que me fosse embora", não "que se afastasse dele".
كانت كلماته هى" طلب منى الكولونيل ان اذهب بعيدا", وليس ان يغرب عن وجهه

se bem me lembro, ela disse-lhe que se fosse lixar.
إن صدقت ذاكرتي، فقد أخبرته أن يغرب عنها

A cadete Hailey disse-lhe para se calar.
-التلميذة هايلي أخبرته بأن يغرب عن وجهها

O restaurante que se foda!
أخبر ذلك المطعم أن يغرب عن وجهك.

Quando o último raio de sol se pôr, siga para o abate.
عندما يغرب أخر شعاع للشمس ...أنطلق وقم بالمذبحة

Diz para se ir foder.
أخبريه بأن يغرب عن هنا

- Diga ao Sr.Hackett que se vá lixar.
-أخبري السيد(هاكيت) بأن يغرب وجهه عني

- Diz-lhe que se vá catar!
-أخبره بأن يغرب

- Quero que se vá embora.
-أريده أن يغرب من هنا

- O Avery na linha dois. - Diz-lhe que vá passear.
أفيري علي الخط الثاني اخبره ان يغرب عن وجهي

"Ir embora", "afastar", qual é a diferença?
يذهب بعيدا, او يغرب عن وجهه, ما الفرق ؟