"يغيروا" - Traduction Arabe en Portugais

• mudem
• mudaram
• mudar
• alterar
• mudarem
• alterarem

Cocheiro, vamos logo antes que eles mudem de idéia.
ايها السائق ارجو ان تستمر قبل ان يغيروا رايهم

É melhor bazar daqui antes que eles mudem de ideias.
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم

Eles mudaram as minhas memórias. Quem diz que não mudaram mais?
لقد عبثوا بذكرياتي وماذا يضمن أنهم لم يغيروا أشياء أكثر؟

E depois de analisar as respostas, concluiu-se que mais de metade pensam que não mudaram de opinião.
وبعد تحليل الاجابات تبين انه اكثر من نصف الاشخاص لم يغيروا آراؤهم

A minha geração, infelizmente, não vai mudar os números no topo.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Mesmo assim, uma centena de votos não vai alterar uma eleição nacional.
ومع ذلك، فبضع المئات لن يغيروا نتيجة انتخابات البلاد بأكملها

Virão aí grandes provações se eles não mudarem.
ستحل بهم المعاناة ان لم يغيروا اساليبهم

Estamos só a motivar as pessoas para terem atenção e alterarem o seu comportamento.
نحن فقط نحفز الناس ليهتموا و يغيروا سلوكهم

- Vamos para o pódio antes que mudem de ideias.
لنذهب إلى أعلى المنصّة قبل أن يغيروا رأيهم

Minhas senhoras, vamos a descolar antes que eles mudem de ideias.
حسناً سيداتي فلنرتفع بالعجلات قبل ان يغيروا رأيهم ، أليس كذلك؟

Aproveite a oportunidade, Gavin, antes que eles mudem de ideias.
أغتنم هذه الفرصة، جافين، قبل أن يغيروا رأيهم

- Vamos, trouxe o seu chapéu e o seu casaco. - Vamos antes que mudem de ideias!
سأذهب معك ، لدى معطفك و قبعتك - فلنذهب قبل أن يغيروا رأيهم -

Não espero que eles mudem o mundo.
و لا أتوقع منهم أن يغيروا العالم.

Eles mudaram o código climático, mas não o Livro de Código dos Sinais.
لقد غيروا شفرة الهواء لكنهم لم يغيروا كتاب الشفرة للإشارات القصيرة..

- Ainda não mudaram essa lei?
ألم يغيروا هذا القانون حتى الان كلا , الى الان

Ao que parece eles mudaram mesmo de companhia de seguros o ano passado.
فكما اتضح, أنهم لم يغيروا شركة تأمينهم السنة الماضية.

E, encaremos os factos, as agências de notação têm contribuído, para pôr a economia global no seu limite e elas têm que mudar a forma como funcionam.
دعونا نواجه الأمر، فوكالات التصنيف الائتماني هذه، قد ساهمت في وضع الاقتصاد العالمي في الهاوية، ومع ذلك عليهم أن يغيروا الطريقة التي يعملون بها.

Isso transformou-os. O que vão ver é a sua jornada, e também a sua total convicção de que podem sair e mudar o mundo.
لقد تحولوا. ما سترونه هو رحلتهم, وثم اقتناعهم التام بأنهم سيخرجوا و يغيروا العالم.

Estive a pensar. Estamos a incomodar as pessoas, tentando fazê-las mudar de religião.
اننا ربما نزعج الناس بمحاولة جعلهم يغيروا دينهم

algo e, potencialmente, realmente alterar a maneira como o mundo funciona.
وان يغيروا الطريقة التي يسير بها العالم انا لا أبني نظام برمجي لأنشئ عملا

Não foi como tinham imaginado, mas a mãe e o pai tiveram oportunidade de usar o DeLorean para voltar atrás no tempo e alterar o passado.
ليس كما تخيلوه، لكن والدتي و والدي استخدموا السيارة ليعودوا بالزمن و يغيروا الماضي.

Devias aceitá-lo antes de mudarem de ideias.
يجب عليك أن تقبل قبل أن يغيروا رأيهم

Ouve, Brian, só estou a dizer que não é normal as pessoas mudarem as suas opiniões politicas tão radicalmente do dia para a noite.
إستمع,(برايان),كل ما أقوله انه ليس من الطبيعي للناس أن يغيروا وجهات نظر سياساتهم جوهريًّا طوال الليل

E nós provocaremos até um dia reagirem ou alterarem a lei
و سوف نستمر في اثارة مشاعرهم حتى يستجيبوا أو يغيروا القانون