"يغير الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• muda o facto
• altera o facto
• alterar a verdade
• vai mudar a verdade

Isso não muda o facto de não estarmos em casa. - Não?
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

Mas isso nao muda o facto de o tumor continuar a crescer rapidamente e de te acabar por matar.
لكن لا يغير الحقيقة,بأن هذا الورم أذا أستمر بالنمو على معدله الحالي,لازال سيقوم بقتلك

Isso não altera o facto de que dificultaram uma coisa simples.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Obrigar-me a sair não irá alterar a verdade.
إذا غادرت فهذا لن يغير الحقيقة ماتت بسبب الهروين

Isso não vai mudar a verdade.
إنه لن يغير الحقيقة بإمكانى أن أتركك تذهب الآن

Mas isso não muda o facto que é preciso um semáforo na intersecção.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Obrigada por isso, mas nada disso muda o facto de que passámos por demasiadas coisas para eu agora violar o código das raparigas.
شكراً علي هذا ، ولكن هذا لن يغير الحقيقة ولكن هذا لن يغير من أتفاقيات الفتيات

Nada disto muda o facto de que ocultou-me informações cruciais.
لا شيئ من هذا يغير الحقيقة انت تبقي معلومات مهمة مني

Mas isso não muda o facto... de que alguém ainda não se explicou bem.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة... ان بعض الاشخاص لا يزالون مفقودين... ؟

- Certo, mas isso não muda o facto de que algumas coisas muito estranhas estão a acontecer.
-حسن، لكن هذا لن يغير الحقيقة بأن ثمة أمر غريب للغاية كان يحصل

Não muda o facto de já te ter ganho.
لن يغير الحقيقة بأنني هزمتك

Mas isso não muda o facto de que tu...
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنّك...

Mas isso não altera o facto de estarmos ensarilhados.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

Sabe, pode distorcer a verdade da maneira que quiser mas não altera o facto de que o Marco é um miúdo necessitado que merece uma família.
هل تعرف, أنت تستطيع أن تدير الحقيقة كما تشاء... ولكن ذلك لا يغير الحقيقة أن ماركو طفل يستحق العيش مع عائلة.

ainda não altera o facto.
ما زال لا يغير الحقيقة

- Não vai alterar a verdade.
هذا لن يغير الحقيقة !