"يغير حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• altera o facto de
• mudar o facto de
• muda o fato
• muda o facto que
• muda o facto de que

A forma de tratamento não altera o facto de ser Presidente dos EUA.
مهما كان اللقب الذي ساناديك به فهذا لن يغير حقيقة أنك رئيس الولايات المتحدة

Lamento o que te aconteceu, mas isso não altera o facto de me teres traído.
أنا آسف لما وقع لكِ.. ولكن هذا لا يغير حقيقة أنكِ خنتيني

Continuava a não mudar o facto de que não tenho um carro.
و سيبقى ذلك لا يغير حقيقة اننى لا املك سيارة

E se voltarmos a morar juntos, não vai mudar o facto de que não funcionava.
ولو رجعنا لبعض لن يغير حقيقة أننا لم ننجح مع بعض

Não. Mas isso não muda o fato que eu a matei.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Isso não muda o facto que a tua maneira, ainda és dependente dele, Sherlock.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ بطريقة ما مازلت معتمداً عليه

Além disso, mesmo se conseguisses, isso não muda o facto de que...
بالإضافة ، حتى لو فعلت هذا .. فإنه لن يغير حقيقة أنك

Não altera o facto de ela nos ter mandado falar com um maluco.
لا يغير حقيقة أنها أرسلتنا لتحدث مع شخص ابله.

O ela estar de volta não altera o facto de que alguém a raptou.
عودتها لا يغير حقيقة أن شخص ما قد اختطفها

Podes ter tornado dificíl às tuas amigas apoiarem-te, mas isso não altera o facto de continuares a precisar delas.
يبدو انك جعلتيه صعب على اصدقائك ان يدعموك ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تحتاجينهم.

Isso não altera o facto de ser moralmente corrupto e de ter corrompido as instituições sob a sua jurisdição.
هذا لا يغير حقيقة أنه فاسد أخلاقياً، و قد أفسد المؤسسات التي تجيب إليه

Eu sei que é diferente, mas isso não altera o facto de ter algo a envenená-lo por dentro.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

Dizes isso como se fosse algo que curasse tudo, como se isso pudesse mudar o facto de que tudo o que houve de mal entre nós foi por causa de nós sermos familia.
تقول هذا وكأنه علاج لكل شئ كأنما يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Dizes isso como se fosse algo que cura tudo... como se isso pudesse mudar o facto de que tudo que aconteceu de mau entre nós foi porque nós somos familia.
تقول هذا كما لو انه علاج لكل شئ كما لو انه من الممكن ان يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Provavelmente não vai mudar o facto de ter acabado no parque e agredida por aqueles miúdos.
ولكن هذا لن يغير حقيقة انتهاء المطاف بالإعتداء عليها من قبل أولئك الفتية

Talvez sim... Mas isso não muda o fato de que alguém o matou
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Voce pode nao ter certeza. mas isso nao muda o fato de que tudo que eu falei sobre os seus preciosos Avatares é verdade.
هذا لا يغير حقيقة . كل شيء قلته لك عن الـ "أفاتار" الغاليين حقيقي

Não importa no que te tornaste, não muda o facto que me acolheste quando eu não tinha ninguém.
مهما أصبحت عليه هذا لا يغير حقيقة قمتِ بأيوائي حينما لم يكن لدي أي أحد

Isso não muda o facto que ainda anda alguém por aí a tentar matar-nos.
هذا لن يغير حقيقة أن هناك شخص ما بالخارج، يريد قتلنا

Mesmo que estejas certo, não muda o facto que ele fez a chamada para o 112 Temos que prendê-lo.
حتى و ان كنا محقين، فإن ذلك لا يغير حقيقة انه قام بأتصال الـ911 لذا يجب ان نقبض عليه

Que a minha irmã é uma cadela no cio que merece ser amarrada e levar umas palmadas, mas que isso não muda o facto de que ela te ama mais do que a própria vida.
تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها