"يغير من حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• muda o facto de
• altera o facto de

Não muda o facto de que foram levados a uma armadilha, intencionalmente ou não.
هذا لا يغير من حقيقة أنكم وقعتم بكمين عمدا او ليس عمد.

Apelar ao meu instinto maternal não muda o facto de que não posso confiar em ti.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك ربما أنتي تحت سيطرة الإشفيني

Mas isso muda o facto de ela ser a nossa melhor hipótese, talvez a única hipótese?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Não altera o facto de que tudo o que ele era, não seria sem mim.
توقيع اتفاق ما قبل الزواج. لا يغير من حقيقة أن كل شيء كان،

Isso não altera o facto de ter de viver com isso para o resto da minha vida.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Não altera o facto de ser judeu, pois não?
هذا لا يغير من حقيقة كوني يهودياً، أليس كذلك ؟

Eu sei, e eu sei que perdi a votação, mas isso não muda o facto de sermos inferiores em número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

Isso não muda o facto de que aconteceu.
هذا لا يغير من حقيقة حدوث الأمر

Lá porque ela fingiu desta vez, isso não muda o facto de...
وقالت إنها مزورة مرة واحدة لا يغير من حقيقة أن...

Isso não muda o facto de eu precisar disto.
هذا لا يغير من حقيقة أننى أحتاجه

Não muda o facto de que o Davis é um assassino.
هذا لا يغير من حقيقة كون (ديفيس) قاتلاً.

O que não altera o facto de termos de encontrar outra pessoa.
والذي لا يغير من حقيقة أن الآن يجبُ أن نعثر على شخصٍ آخر

O que não altera o facto de que ela podia conseguir muito melhor.
وهذا لا يغير من حقيقة أنه يمكنا أن تجدأفضل.

Isto não altera o facto de que continuas a enojar-me.
هذا لا يغير من حقيقة أن كنت لا تزال تصيب لي.

Isto não altera o facto de estares a trabalhar com eles.
أتعلم، إنه لا يغير من حقيقة أنك لا تزال تعمل معهم

Isso não altera o facto de que o nosso trabalho para identificar o assassino irá resultar noutro homicídio.
(لا يوجد أحد فى فيلى بالغباء الذى يتحدى به (روسو .... لا يغير من حقيقة