"يغيّر حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• muda o facto
• altera o facto

Isso não muda o facto de teres chumbado da primeira vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Não muda o facto de ela conhecer o tipo que te tentou matar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

O que quer que ele procure não muda o facto de ela ter linfoma e lhe termos dado uma vacina perigosa.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Mas não altera o facto de teres ido para a cama com outra.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Não altera o facto de me transformar outra vez esta noite, e de uma outra pessoa se magoar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّي سأتحوّل ثانيةً الليلة، و قد يتعرّض أحدٌ آخر للأذى.

Não altera o facto de que como ela está a agir, seja a sua pior inimiga.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

Isso não muda o facto de teres tomado uma má decisão porque queres dar uma.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Eu amo-te. Mas isso não muda o facto de que ainda és uma estagiária.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Mas isso não muda o facto de você ter morto o seu marido. Estou mais certo disso agora, do que nunca.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق

Isso não muda o facto de te teres sentido indesejada durante 28 anos.
هذا لا يغيّر حقيقة إحساسك بأنّكِ غير مرغوبة لـ 28 عاماً

Talvez, mas isso não muda o facto de precisares de mim.
ربما، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنكِ بحاجة لي

Não interessa. Podes insultar-me o que quiseres. Não muda o facto de eu e tu sermos parecidos.
لا يهمّ، أهينيني كما يحلو لكِ لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة تشابهنا

- Exactamente. - Mas, isso não muda o facto do vírus já não estar presente.
{\fnAdobe Arabic}لكن ذلك لا يغيّر حقيقة .أنّ الفيروس لم يعُد موجودًا

Não muda o facto de ter sido ele a fazê-lo.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّه فعلها

Deb, eu sou teu irmão. Podes odiar-me se quiseres, mas não muda o facto de me preocupar contigo.
(دِب)، أنا أخوكِ، بوسعكِ كرهي إن أردتِ لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة أنّي أحبّكِ

Foi com o Mark Bellison que o homem no céu escolheu falar, mas isso não altera o facto de ele ser um falhado, e os teus filhos também o seriam.
(مارك بيليسون) قد اختاره الرجل الذي في السماء ليتحدث من خلاله لكن ذلك لا يغيّر حقيقة كونه فاشلاً و أطفالك سيكونون كذلك أيضاً