"يفضّلون" - Traduction Arabe en Portugais

• preferem
• preferiam
• prefeririam

E preferem receber ordens de um rapaz de 17 anos?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

Outros preferem explosivo plástico na bateria, ligado à ignição.
الآخرون يفضّلون مادة بلاستيكية متفجّرة ببطارية مربوطة بالمشعل

Não, claro que não. É só que a maioria das pessoas preferem assistir à avaliação, principalmente quando planeiam vender a peça.
لا، بالطبع لا، ولكن معظم الناس يفضّلون البقاء هنا أثناء التثمين

Os humanos actuais preferem um isco com menos calorias.
أضحى البشر يفضّلون طُعماً منخفض السعرات.

Ouça, Jacques, lamento muito, mas os Americanos preferiam que você não estivesse presente.
اسمع يا جاك, انا اسف, ولكن, الأمريكان لا يفضّلون وجودك هنا

Podemos encará-las vivos. Penso que eles prefeririam isso.
يمكنك أن تعود على قيد الحياة أعتقد أنهم يفضّلون ذلك

Porque eles preferem ter soldados mortos, do que homens vivos.
لأنّهم يفضّلون أن يكون لديهم جنود ميتون بدل محاربين أحياء

Mas há aqueles que preferem a escuridão, porque aí, vêem apenas o que escolhem ver.
لكن هناك من يفضّلون الظلام، لأنهم هناك، يرون فقط ما إختاروا رؤيته

Não há muitas pessoas que tenham a coragem para admitir que preferem ser bonitas a ser saudáveis.
لا تصل الجرأة بالكثيرين للاعتراف أنّهم يفضّلون جمالهم على صحّتهم

Eu trouxe flores e não me deixaram entregar-tas. preferem este cheiro de hospital.
لقد رفضوا الزهور إنّهم يفضّلون رائحة المستشفى

4 em cada 5 médicos preferem dormir com alguém de outra profissão.
أربعة من أصل خمسة أطباء ، يفضّلون إقامة علاقة مع شخص من خارج مهنتهم

Parece que os homens preferem ficar com os escalpes na cabeça.
يبدو وأن الرّجال يفضّلون إبقاء فروات الرّوئس على رؤوسِهم

E, sem ofensa, mas preferem corpos mais jovens.
ومع خالص الإحترام، لكنهم عادةً يفضّلون الجثث الشابة

Claro. Eu sei que a maior parte das pessoas daqui preferem que te alimentes do pescoço, mas pedi-te para beberes do meu pulso.
أعلم أنّ أغلب الناس هنا يفضّلون تغذّيك من أعناقهم

Como crianças que preferem andar de comboio a tomar banho.
، يفضّلون التسكّع حول هذه السكّة . بدلاً من الحرص على النّظافة

Para começar, os homens preferem as mulheres que gostam de se divertir.
إذاً، أولاً، الرجال يفضّلون النساء الّلاتي يحببن المرح،

Antes, havia medo de ir a qualquer sítio perto da esquadra, e agora dizem que há um sentimento de que o campo é mais seguro que outros campos, e preferem que os seus filhos brinquem ali.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.

Os campónios preferem ser chamados "filhos do solo", mas não vão ser.
وسكّان الجبال يفضّلون تسميتهم بـ"أبناء التربة" ولكن ذلك لن يحدث.

Fui criada em lares de acolhimento com violadores tarados que preferiam enfia-la dentro das meninas do que dar-nos de jantar.
لقد نشأت في دور الحضانة وعشت مع أشخاص سفلة مغتصبين الذين يفضّلون مضاجعة الفتيات الصغيرات لإطعامهن

Acho que prefeririam algodão.
أعتقد أنهم يفضّلون القطن.